Вот, опять с утра пораньше – объясняй по телефону исполкомовской даме нормы украинского языка и почему надо писать именно то окончание, которое требуют правила, а не то, которое ей хочется…
Но шедевр всего был осенью минувшего года, в разгар предвыборной кампании…
Звонит мне одна такая:
- Здравствуйте, это вас из территориальной избирательной комиссии беспокоят. Вот у меня вопрос: как в украинском языке пишутся числительные от 15 до 19 – с мягким знаком в середине иди без?
- Без мягкого знака, - отвечаю.
- Да? – удивляются на том конце провода. – А ведь в русском языке…
- И в русском языке, - говорю, эти числительные пишутся без мягкого знака в середине.
- Странно… - отвечает дама. И дальше следует шедевр: - Передо мной тут украинский ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ лежит… Но я сомневаюсь!...
Я только руками развела. Жаль, она, дама эта с орфографическим словарем на столе, этого не видела… Но я о ней до сих пор вспоминаю!