[показать]
фолиант по имени "Творчество народов СССР" – юбилейное издание к 20-летию ВОСР, т.е.1937 г. Эт-та что-то!..

ЛЕHИH-ВОЖДЬ * Печатается с сокращениями
(перевод с армянского)

[...]

Было так: богатство - у тех, кто богат,
Имущество, добро - у тех, кто богат,
Поля и пастбища - у тех, кто богат.
Было так: богач ест миасло и мед,
Бедняк ест ячменный хлеб и чортан(1).

Тогда встал с места, поднялся Ленин-вождь,
Сказал в глаза султану и богачам:
"Я сын бедняка и брат всем беднякам.
Выходите: будем биться на жизнь и смерть!"

Царь-султан созвал свое войско и воевод,
Богачи принесли свои деньги в казну,
Все беки и аги сели на коней,
Пошли, поскакали на Ленина-вождя.
Рабочих своих созвал Ленин-вождь,
Хлеборобов своих созвал Ленин-вождь.
Пришли. Кто взял кирку, кто - молот, кто - серп.
Сам Ленин сел на коня, поскакал,
Шаумян-вождь сел на коня, поскакал,
Мясникьян-вождь сел на коня, поскакал,
Микоян-вождь сел на коня, поскакал,
Калинин-вождь сел на коня, поскакал, =)))
Сам Сталин-вождь сел на коня, поскакал, -
За ними пошла беднота. Арач! (2)

Смотри: богачи свое войско взяли, пришли,
Приспешники их свое войско взяли, пришли,
Инглиз (3) свое войско взял, пришел,
Франсгыз свое войско взял, пришел,
Чин-Мачин cвое войско взял, пришел,
Чай-Фун свое войско взял, пришел,
Осман-турок свое войско взял, пришел,
Мсыр-Хисар свое войско взял, пришел,
Аджам-перс свое войско взял, пришел,
Амркян свое войско взял, пришел,
Алман свое войско взял, пришел,
Увидим: будет битва на жизнь и смерть!

Часть войска их - те, кто куплен на серебро,
Часть войска их - те, в ком белая кость,
Часть войска их - те, кто шкуру свою бережет,
Часть войска их - те, кто всем чужой и плюет на все.
Те, кто куплены, не хотят умирать,
Те, в ком белая кость, любят жизнь,
Те, кто трус и шкурник, бегут кто куда.
Остались те, кто всем чужой и плюет на все.
Сердце одно у всех, чья жизнь - голод и труд,
Сердце одно у всех, чей хлеб горек и черств,
Сердце одно у всех, кто обездолен судьбой,
Потому что гневом опалены сердца!
Арач! Вы - те, с кем Ленин-вождь!

"Эй! -
крикнул Ленин, -
Час мести настал!
Бейте врагов, как снопы на току!
Топчите, как в точиле виноград!"

[...]

Все утро бились, весь день, до тьмы.

Там пушки, каждая - столетний дуб,
Тут карабины - тонкий камыш.
Там лес винтовок, лес штыков,
Тут лес вил, грабель, мотыг, серпов.
Там пулеметы, танки, чархи-фелак (4),
Тут пистолеты, молоты, колья, дубьё.

"Эй! -
крикнул Ленин, -
Арач! Арач!"
На стременах поднялся, взлетел, вскричал:
"Доколе, -
сказал, -
вы будете землей владеть?
"Доколе, -
сказал, -
вы будете хлеб наш есть?
"Доколе, -
сказал, -
вы будете мир обременять?"
Сказал, поскакал, красное знамя развернул.
За ним пошли рабочие - тысячи тысяч!
За ним пошли хлеборобы - тысячи тысяч!
За ним пошли безработные - тысячи тысяч!
За ним пошли безземельные - тысячи тысяч!
За ним пошли безводные - тысячи тысяч!

Прошли весь мир - с восхода по закат, [...]
Сошлись, ударились грудь о грудь.

Там пушки, каждая - столетний дуб,
Тут карабины - тонкий камыш.
Там лес винтовок, лес штыков,
Тут лес кос, вил, грабель, дубин.
Там пулеметы, танки, чархи-фелак,
Тут пистолеты, топоры, камни в руке.

Бились все утро, полдня и еще полдня.

[...]

Рубились, бились, - Ленин-вождь победил!
Смотри туда - как баранта (5) бегут. Арач!
Смотри туда - бросают пушки, бегут. Арач!
Смотри туда - ложатся ряд на ряд. Арач!

"Эй! -
крикнул Ленин-вождь, -
День - наш!"
Поднял, простер красное знамя, сказал:
Мир - наш!"
Поскакал, потоптал конем немало войск.
За ним идет беднота и голь.

[...]

Стоит, как чурбан, предводитель войска их,
Тот большой чурбан - русский султан.
Закричал на него Ленин-воджь, сказал:
"Дурак! Плохих ты наделал дел!
Не с малым умом управлять большой страной!"

Тогда царь-султан ему отвечал:
"Моя жизнь под ногой твоей, Ленин-вождь.
Да буду жертвой тебе, - не убивай меня.
Пощади меня, дай мне горсть земли, -
Сажать буду дыни и стану бостанчи (6)
И милостью твоей буду жить с семьей".
"Не льщусь я на лесть! Обман - все твои слова!" -
Сказал Ленин-вождь и меч обнажил,
Отсек главу чурбану, тело бросил в кюльхан (7).

[...]

Закон большевиков дал Ленин-вождь.
У тех, кто был богат, отнял все,
Беднее кошек сделал богачей.
Тем, кто не имел ничего, дал все,
Одел, обул, людьми сделал бедняков.
У беков взял почет, достатка лишил,
Батраков и пастухов поставил наверху.
Тех, кто не умел читать, научил,
Чтобы каждый мог прочесть его закон (8).

[...]
= = =
(1) чортан - высушенное кислое молоко
(2) арач - вперед
(3) Инглиз – Англии,
Франсгыз – Франция,
Чин-Мачин – Китай,
Чай-Фун – Япония,
Мсыр-Хисар – Египет,
Аджам-перс – Иран,
Амркян – Америка,
Алман - Германия
(4) чархи-фелак - колесо судьбы, в народе - название аэроплана
(5) баранта - стадо овец
(6) бостанчи – огородник
(7) кюльхан - свалка
(8) т.е., видимо, конспектировать Полное собрание сочинений




ОРЕЛ
(пер.с грузинского)

Тебя растила тигром мать,
Грозой долин, грозой ущелий... [...]

Тобой испытанная сталь
Врагов смертельно поражает,
Ты - ввысь поднявшийся орел,
Что над вершинами летает. [...]

(вот, не сошлось у матушки Джугашвили: растила тигром, а вырос - орел...


+ + +

Куда едет Фрунзе-батыр?
Далеко! Сталин его послал!
(пер.с киргизского)