"Die Walküre" - в колонках... кофе...
Не могу понять этот японский миф. То, что японские острова родила (в буквальном смысле) женщина, понятно - для японцев гармония, единение с природой является высшей ценностью. Природу, так сказать, тоже мать родила, она наравне с человеком, то бишь с японцем.
То, что Идзанаги и Идзанами (в основном) были наказаны за несоблюдение ритуала, тоже понятно.
Понятно даже то, что ошиблась Идзанами, поторопившись первой сказать, что у нее на душе. Хотя миф этот появился в период матриархата, все же записан был в период Эдо, после установления религии будизма и шогуната, как системы управления страны. Так что, и постулат о божественном происхождении неотменимости послушания женщины тоже понятно, откуда взялся.
То, что мне не понятно, это повтор выражения "за дитя не сочли". Говорят, для японцев личной, как таковой, трагедии быть не может. Трагедия - когда не отвечаешь ожиданиям общества.
И все же... Что это может означать? "За дитя не сочли"...