Стриптиз-клуб "Ящик Пандоры", позднее

Ник и Дин сидят за столиком перед сценой. Галстуки развязаны, похоже, парни познакомились поближе. Выглядят как старые добрые друзья.
Вокруг них горяченькие танцовщицы занимаются своим черным делом.

Дин:
- "Только моя вина"
Ник:
- Lead Zeppelin записали ее в 75-ом
(затем)
- "Ты долбила меня"
Дин:
- 69-ый год, из дебютного альбома, оригинал Вилли Диксона.
Ник:
- И?
Дин:
- И - что?
Ник:
- Вилли Диксона и J.B.Lenoir.
Дин: (потрясенно)
- Чувак. Чувак. Знаешь, для федерала ты не совсем уж полный кретин.
Ник:
- Хм. А мы разве не оба федералы?
Дин: (шифруясь)
- Да, но знаешь, большинство федералов совсем не такие прикольные ребята, как мы.

В углу где-то сбоку - стриптизерша. Соблазняет клиента, забравшись к нему на колени. Она замечает Дина и Ника боковым зрением. Ей не нравится, что за ней наблюдают.

Ник:
- Так что за фигня с этим случаем, старик? Как могли четыре разных девушки уговорить своих любовников совершить убийство?
Дин замечает стриптизершу. Смотрит ей в глаза. Начинает подозревать..включается чутье....
Дин:
- Этот мир безумен.
Ник:
- Догадываюсь, но...могу я быть с тобой откровенным? Я обнаружил нечто загадочное...
Дин:
- Ты со своим загадочным явился как раз по адресу. Выкладывай.
Ник:
- Сегодня утром я был на месте преступления. Увидел вот что.
Достает пакет с вещественными доказательствами, передает его Дину. Дин открывает пакет и видит лепестки цветов.
Ник:
- Я проверил все данные - оказывается, такие цветы были найдены на месте преступления во всех четырех случаях.

В глазах Дина появляется проблеск понимания.
Дин:
- Будто кто-то намеренно их там оставил?
Ник:
- Иногда серийные убийцы оставляют подобные вещи, вроде визитной карточки. Но в этом случае?
(затем, честно)
- Понятия не имею, что тут происходит.

Дин:
- Думаю, я знаю, что именно. (затем, вспоминая кое-что) - Я уже видел где-то эти цветы.

Камера показывает встревоженное лицо Дина. Затем снова цветок.

В машине на парковке, примерно в то же самое время.
Ник дежурит возле бара. Затем раздается стук по стеклу. Дин залезает внутрь.
Ник:
- Она только что ушла.
Дин:
- Отличная работа.
Ник:
- Мы должны пойти за ней?
Дин:
- Не хотелось бы ее спугнуть. Давай лучше проверим, с кем она ушла.
Ник кивает, обеспокоенно, с сомнением.
Ник:
- Так ты думаешь она...что? Подсыпала этим парням какой-то наркотик?
Дин:
- Очень даже может быть.
Ник:
- Как? Что может так действовать?
Дин:
- Долго объяснять.
Ник: (с большим сомнением)
- Ага.
Дин:
- Я знаю, как это звучит со стороны...
-Ник:
- Да ну? Потому что все это фигня на палочке. Все эти стриптизерши каким-то волшебным образом являются одной и той же девицей? Или это даже не стриптизерша - это доктор Куинн?
Дин:
- Послушай. Я не могу объяснить, но, поверь, у меня есть свои доводы. Весьма обоснованные. Просто поверь мне.

Ник некоторое время обдумывает услышанное, затем кивает.
Ник:
- Ладно. Да, старик, я тебе верю.
Дин: (искренне)
- Спасибо. Рад это слышать.

Наблюдают еще некоторое время. Кара не появляется. Дин достает фляжку, делает глоток. Передает Нику.
Ник усмехается. Берет фляжку, отхлебывает из нее. Возвращает Дину.
Ник:
- Предположим, она чем-то травит своих жертв. И каким образом?
Дин делает еще один глоток, задумывается.
Дин:
- Может быть, с помощью инъекции. Или яд передается при физическом контакте.
Ник:
- Или, быть может, яд содержится в ее слюне.
Дин с удивлением смотрит на Ника. В голосе Ника появляются незнакомые нотки. Уверенность. Холод.
Ник: (забирает фляжку)
- Тебе бы стоило протереть горлышко прежде, чем пить из этой штуки.
Дин, пораженный, переводит взгляд с фляжки на Ника. Затем его озаряет - черт побери, Ник и есть сирена.
Ник:
- Мне следовало бы быть твоим младшим братиком, Дин. Я тот, кто тебе нужен.
Понимание исчезает с лица Дина. Теперь его лицо не выражает ничего.
Ник:
- Сэму ты больше не доверяешь. Не то, что мне. (затем) На самом деле тебе стоит убрать его с дороги. Мы с тобой можем стать братьями.
Долгая пауза. Затем Дин кивает. Он попал под действие чар сирены.
Дин:
- Да. Да, ты прав.

Комната в мотеле. Ночь.
Открывается дверь, входит расстроенный Сэм. Он так и не нашел Дина. Он останавливается и видит Ника, сидящего на одной из кроватей.
Сэм:
- Ник, что ты здесь забыл?
Сэм едва успевает договорить, как на него кидается Дин. Прижимает его к стене, достает неприятного вида нож и приставляет его к горлу Сэма.
Сэм:
- Дин!
Дин не двигается, молча продолжает держать нож у горла Сэма. Сэм смотрит на Ника и понимает, что Ник - это сирена, и что Дин находится под действием ее чар.
Сэм: (Нику)
- Должен тебе сказать, что стриптизерша из тебя получилась убогая, настоящее страшилище.
Ник:
- Может и так. Зато я получил то, что хотел - Дина.
Ник встает. Он холоден и спокоен - он знает, что одержал верх. Но несмотря на это, он не в состоянии скрыть жуткое вожделение.
Сэм:
- Дин. Это не ты, старик. Ты сможешь с этим справиться. Ну давай. Отпусти меня.
Но Дин не ослабляет хватку. Вместо этого он смотрит на Ника.
Ник:
- Почему бы тебе не порезать его? Чуть-чуть, вот здесь, на плече.
Дин в ответ делает надрез на плече Сэма. Сэм кривится от боли.
Ник:
- Видишь, Сэм? Дин мой, целиком и полностью.
Сэм:
- Ты отравил его.
Ник: (с обидой в голосе)
- Я дал ему то, в чем он нуждался больше всего. И это была не какая-то сучка в кожаных стрингах. Это был ты.
Ник подходит ближе, гладит волосы Дина. Выглядит ужасно. (Ужасно? Да я щас нах проблююсь ваще - прим. переводчика)
Ник:
- Маленький братик, который ловит каждое его слово. Которому он может доверять. И теперь...он любит меня. Он сделает все, что угодно ради меня.
(затем)
- Сэм, это ли не проявление любви? Когда кто-то убивает ради тебя. Лучшее чувство, какое только есть на свете.
Сэм:
- Так вот почему ты совратил половину города.
Ник:
- Мне быстро надоедало. Как все, что мы делаем. Хотелось влюбляться. Снова и снова.
Сэм (смотрит на Ника, затем говорит с презрением):
- Мне со многими ублюдками доводилось сражаться. Но c тобой связываться - себя не уважать. Жалкий неудачник.
Слова явно задевают Ника за живое.
Ник:
- На себе не хочешь испытать?
Ник берет Сэма за лицо, потому что Дин по-прежнему крепко держит его. Широко открывает свой рот - видно его странное нечеловеческое строение и железа, выделяющая яд. Прежде, чем Сэм успевает отреагировать, сирена плюет ядом в рот Сэму.
Сэм шатается, пытается выплюнуть яд, отворачивается. Затем оглядывается, выражение на лице меняется на пустое и покорное. Сэм тоже попал под воздействие чар сирены.
Ник:
- Я знаю, что вам двоим есть что сказать друг другу. Почему бы не устроить маленькую беседу по душам? (с извращенным наслаждением в голосе) Тот из вас, кто останется в живых, будет моим навсегда.
Ребята смотрят на Ника, затем друг на друга. Дин по-прежнему держит в руках нож.