Мне местами сильно нравится русская неофициальная озвучка 3-го сезона "Сверхъестественного". Оно, правда, не перевод ни разу, а пересказ, далекий от текста, но русские народные идиоматические выражения простых американских парней хороши до безобразия.