• Авторизация
Дневник Amicus_Lunae Лента друзей - Дневник - Полная версия


Старая добрая поэзия. Часть1 13-03-2005 13:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - православный церковный хор
Настроение сейчас - возвышенное

I.


Sie liebten sich beide, doch keiner,


Wollt’ es dem andern gestehen,


Sie sahen sich an so feindlich,


Und wollten vor Liebe vergehen...


 


Sie trennten sich endlich, und sahn sich


Nur noch zuweilen, im Traum;


Sie waren längst gestorben,


Und wussten es selber kaum...


Heinrich Heine


 


II.


Они любили друг друга так долго и нежно,


С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!


Но, как враги, избегали признанья и встречи,


И были пусты и хладны их краткие речи.


 


Они расстались в безмолвном и гордом страданье,


И милый образ во сне лишь порою видали.


И смерть пришла: Наступило за гробом свиданье…


Но в мире ином друг друга они не узнали.


М.Ю. Лермонтов


 

Стихотворение Лермонтова не есть просто перевод. Великий русский поэт развил и дополнил тему, поднятую Генрихом Гейне. Мне кажется, что смысл одного из этих стихотворений будет понят не до конца, если не прочитать и второе.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Amicus_Lunae 13-03-2005-16:12 удалить
Poor children of this world
Who let their feelings die,
Bound on there own ways
They went the path of lie.
There is no second chance,
They are already dead,
The afterlife will come,
The truth will stay unsaid...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Королева_Иллюзий 13-03-2005-16:39 удалить
Amicus_Secundus, эти стихи вызвали у меня лиричное настроение... У меня, предпочитающей оставаться отстраненной и холодной.

В них есть что-то, определенно задевающее за живое...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Amicus_Lunae 13-03-2005-16:53 удалить

У меня, предпочитающей оставаться отстраненной и холодной..

Мне так никогда не казалось...

Обратиться - Ответить - К полной версии
Королева_Иллюзий 13-03-2005-16:59 удалить
Amicus_Secundus, Я тепло и доброжелательно настроена к людям, которые меня окружают. Мне с ними (с вами) :) тепло и уютно.
Но в прошлом году было слишком много боли... черный спрут и т.д... :)

Поэтому была некая ледяная область в моей душе...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Королева_Иллюзий 13-03-2005-17:03 удалить
Мне кажется, в тему к стихам, тобой опубликованным, будет это, В.Л. Леви:

Когда-нибудь расскажу
как шли навстречу друг другу двое слепых.
Они встретились в пустыне,
шли вместе. И разошлись.

Палило ночное солнце.
Шуршали ящерицы.

Каждый думал:
не я его упустил – не я,
нет – нет,
не мог я ее упустить – не могла,
это он – это она
меня бросила – бросил меня,
беспомощную – одинокого,
притворялась – обманывал,
зрячий он, зрячий – она видела, видела,
как я клонюсь, как клонюсь,
спотыкаюсь – как спотыкаюсь,
следит – следит,
ждет моей смерти, смерти моей,
ловит душу мою – душу ловит,
ведь это вода и пища – вода и пища,
душа человечья в пустыне – в пустыне
вода и пища! Скорее – скорее – уйти – уйти – уйти!..

Палило ночное солнце.

Тени путников им встречались,
бесплотные, беспокойные стада призраков
и одиночки, еще живыми себя считавшие,
обнимали шуршащими голосами,
обещали, прощались…

Чудился голос каждому –
тот, во тьме зазвучавший светом,
кипение листьев они в нем услышали,
когда руки сомкнулись..

И пел запах солнца, палил и пел..

Что сотворить могут двое слепых?
Одиночество, еще одно одиночество.

Расскажу, долго буду рассказывать,
как брели они, не угадывая,
что давно стали тенью друг друга,
одной общей тенью,
бесконечно буду рассказывать,
ты не слушай…

http://alex-is.narod.ru/vita/
Обратиться - Ответить - К полной версии
Amicus_Lunae 13-03-2005-17:13 удалить
Your_Luna, ах... Vita nostra...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Старая добрая поэзия. Часть1 | Amicus_Lunae - Das Leben im Mondeslicht | Лента друзей Amicus_Lunae / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»