• Авторизация
Дневник GreatSlayer Лента друзей - Дневник - Полная версия


Вопрос.. 17-10-2007 12:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кстати, кто подскажет наиболее корректный перевод на инлиш слова "Обитель"?
Чтобы он передавал оригинальный смысл этого слова в русском языке..
Помогайте!.. ;) Выслушаю все предложения...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
raenerl 18-10-2007-11:10 удалить
abode - жилище; дом, жильё, обиталище

refuge - 1) убежище; перен. прибежище
2) покровитель, защитник

shelter - 1) приют, кров; пристанище прибежище; убежище
2) перен. прикрытие, укрытие; защита


Мне больше всего второй вариант нравистя :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
GreatSlayer 19-10-2007-08:38 удалить
Исходное сообщение raenerl: abode - жилище; дом, жильё, обиталище



refuge - 1) убежище; перен. прибежище

2) покровитель, защитник



shelter - 1) приют, кров; пристанище прибежище; убежище

2) перен. прикрытие, укрытие; защита





Мне больше всего второй вариант нравистя :)

ы! Пасиба! Я покажу это нашему основному вокалеру.. =)
В колонках играет: [Amatory] - 06 - Обернуться назад

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
GreatSlayer 23-10-2007-22:32 удалить
Кстати, самые подходящие действительно refuge, и ещё по смыслу вполне, ИМХО abode.. Правда оно не звучит. ;)
В колонках играет: Обитель - Через 1000 лет

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вопрос.. | GreatSlayer - Мрачный Мир Sensor'а.... | Лента друзей GreatSlayer / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»