Интересные вещи происходят...сегодня на работе искала в нете курсы венгерского языка в Хельсинки и набрела случайно на международный форум переводчиков. (об этом с след. посте)...

потом после работы позвонила подружке, чтоб встретиться, оказалось, что она идёт на экскурсию в парламент. Попросилась с ней, нам разрешили...Экскурсию вела финка, поэтому попросили, если кто может переводить...начала одна девочка, мы ей помогали, ибо она путалась в цифрах и временах, а иногда не улавливала смысла вовсе. но в принципе нормально...потом, когда мы осматривали другие помещения сначала переводила моя подружка (в зале, предназначенном для совещаний), а в зале где происходит заседание парламента переводила я. давно я не переводила устно...но в принципе довольна, хотя всегда есть к чему стремиться!

не понимаю, почему легче переводить на финский, а когда на русский переводишь, то понимаешь, а слов найти не можешь. правда финка сказала, что я переводила как профессиональный переводчик, я ей ответила, что я и есть проф. переводчик. после экскурсии кто-то из наших подходил к этому депутату, которая вела экскурсию и рекомендовал нас как переводчиков. кто знает, может когда на работу позовут!

P.S. интересные вещи сегодня рассказала нам депутат- самая длинная речь в парламенте длилась 6.5 часов!!!! а во время принятия решения о вступлении в ЕС парламент заседа 48 часов без перерыва, а после небольшого перерыва продолжил свою работу!
P.P.S фотки будут позже!