• Авторизация


Вересковый мёд. 28-02-2005 10:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Стихотворение очень известное, по нему уже создано несколько анимационных фильмов, но дело не в этом, а в том, что это первое в моей жизни "взрослое" стихотворение, которое я выучил в четыре года, тогда ещё не понимая и половины его смысла. Сестра рассказывала его мне так много и часто (я её постоянно об этом просил), что я не заметил, как выучил его сам. Просто хочу сохранить его в дневник, хотя в моей голове оно, конечно же, сохранится теперь до конца жизни.

Вересковый мёд, Р.Л. Стивенсон

Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще мёда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьёй
Малютки-медовары
В пещерах под землёй.

Пришёл король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле,
На поле боевом,
Лежал живой на мёртвом
И мёртвый на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветёт,
Но некому готовить
Вересковый мёд.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет,
Над морем, на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветёт медвяный вереск,
А мёда мы не пьём".

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет.
Старый, горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их повели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнёс.

Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждёт,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мёд".

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы,
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

Но вот голосок раздался.
"Послушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.

Старость боится смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну", -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и чётко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочём.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нём.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
И я научу шотландцев
Готовить старинный мёд".

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик,
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне и костёр не страшен,
Пускай со мной умрёт
Моя святая тайна -
Мой вересковый мёд".
В колонках играет: 02 - Железнодорожник
Текущее настроение:

LI 3.9.25
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
ух ты.. в 4 года такой длинный стих выучил!молодец) а я вот не помню свой первый стиш.. зато помню что в 4 года своей группе в садике. читала сказки)
BJohn 28-02-2005-11:16 удалить
Сказки?! Ну, слушай, талант! Наизусть или на ходу сочиняла? ;)
В колонках играет: 07 - Фонограмщик
Текущее настроение:

LI 3.9.25
BJohn, ну я не такой уж гениальный ребенок была *скромно потупив глазки*)) читала... но иногда . и . в вольном переводе)))
maybe_vs 28-02-2005-17:04 удалить
BJohn, каждый раз когда слышу этот стиш /в детстве часто мульт показывали/ - невыносимо грустно становится....
Дело не в отсутствии принципов - просто не считаю что ради мёда нужно умирать.. хотя может автор не про мед писал - аллегория? ...
Meldis 01-03-2005-00:06 удалить
я этот стих со школы помню. часто на ум приходит.. "не верил я в стойкость юных...".. да и вообще много что с ним соприкасается в жизни...
BJohn 01-03-2005-05:38 удалить
Конечно не про мёд. Это стихотворение вообще (на мой взгляд) о людях, а не о мёде. Дли пиктов их мёд был олицетворением Родины что ли, их самобытности, этноса. Наверное так. А шотландцы бы их обоих всё равно убили, это же и так понятно.

Исходное сообщение Сумеречный_еж: BJohn, каждый раз когда слышу этот стиш /в детстве часто мульт показывали/ - невыносимо грустно становится....
Дело не в отсутствии принципов - просто не считаю что ради мёда нужно умирать.. хотя может автор не про мед писал - аллегория? ...

В колонках играет: 09 - Расстреляли рассветами
Текущее настроение:

LI 3.9.25
Ксанти 02-03-2005-01:00 удалить
Мне тоже нравится этот стиш...До сих пор помню его наизусть....Хоть и учила в школе, а не в 4 года...НО потряс...
BJohn 02-03-2005-11:01 удалить
В детстве я даже плакал, когда слышал его или сам рассказывал, а сейчас только голос дрожит и мурашки по спине.

Исходное сообщение Ксанти: Мне тоже нравится этот стиш...До сих пор помню его наизусть....Хоть и учила в школе, а не в 4 года...НО потряс...


LI 3.9.25
Кажется, это в перводе Маршака? :) У него вообще очень много хороших переводов английской поэзии...очень приятно читать :)
BJohn 05-03-2005-10:41 удалить
К своему стыду.. Я даже не знаю, чей это перевод.. :(

Исходное сообщение Своенравный_Цветок: Кажется, это в перводе Маршака? :) У него вообще очень много хороших переводов английской поэзии...очень приятно читать :)


LI 3.9.25


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вересковый мёд. | BJohn - B_John_LOG | Лента друзей BJohn / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»