Настроение сейчас - "Я шизо! И я торчу!" (Б.Г.)
Все-таки он невероятен!!! Он потрясает мощью своего поэтического слога, потрясает глубиной своего прозрения. Пожалуй, единственная проблема, которая многих отталкивает от понимания его творчества - стереотипы и ярлыки, которыми наградили его собратья по перу и журналистское сообщество... Да, ну и может быть, языковой барьер (для некоторых)...
Я требую восстановления справедливости! Этот человек действительно велик. И я счастлив от той мысли, что живу в одно время с ним! подумаешь, пафосно! Зато чистая правда!!!
Красная правая рука
(Nick Cave)
Прогуляйся к окраине города,
Мимо трассы, туда, где стоит акведук,
Его тень, словно птица, что вспорота,
Птица смерти, мой маленький друг.
Там, поверь мне, сокрыты секреты:
В кромках к небу бегущих огней,
И в жужжании электричества,
В скрежетании смерти людей.
И когда, обернешься, по окрику,
Брось последний на город свой взгляд,
И скажи мне, приятель, а знаешь ли,
Ты уже не вернешься назад?!
Мимо сквера, моста, мимо фабрики
И стоящих средь поля стогов,
Из вселенского шторма и ужаса
Выйдет он, без копыт и рогов.
Он высокий и статный мужчина,
Он в пальто, что в пыли вековой,
Он подаст тебе знаки приветствия
Своей правой кровавой рукой.
Будут долгими ваши объятия.
Он похвалит тебя, как юнца,
И напомнит своим состраданием
Неизвестного прежде отца.
Как знаком тебе облик пришедшего,
Все твое: и глаза, и черты,
И слова незнакомца прекрасного
Про забытые прежде мечты.
Разгорятся мечтания юности,
И погубят никчемный твой быт,
И уже никогда не закроется
В сердце рана, что душу сверлит.
Он проникнет в изъяны и трещины,
Из души твоей вырвет он яд,
Но, приятель, скажи мне, а знаешь ли:
Ты уже не вернешься назад?!
Он и бог, он и гуру, и призрак он,
И простой, как и все, человек,
Только имя его молвят шепотом,
В той стране, где живых больше нет.
Но тебе ли услышать воззвания
От ушедших в покой роковой.
Не случится плохого от призрака
С окровавленной правой рукой.
У тебя нет, приятель, наличности?!
Он отдаст тебе деньги, как брат,
У тебя нет машины?! Пожалуйста,
Подарить ее будет он рад.
Ты унижен, растоптан, ничтожество?!
Не пугайся, он сам из низов.
Он из гетто, из мест сегрегации,
Из латинских и рабских миров.
Он пришел, как ответ на отчаянье,
Весь в пыли, будто мельник в муке.
Он прошел через многая тяжкие
С кучей денег в кровавой руке.
Он придет к тебе вместе с кошмарами,
Он не даст тебе сон и покой,
Он всегда, как владыка неведомый,
Будет следом идти за тобой.
Его будут повсюду приветствовать,
Он в газетах, в экранах, в кино,
Он не тот, хоть и многим представился:
«Превращающий воду в вино».
Ты же знал, что все это окажется
Лишь иллюзией, глупый мой брат,
Так скажи мне, приятель, а помнишь ли:
Ты уже не вернешься назад?!
Он и бог, он и гуру, и призрак он,
И простой, как и все, человек,
Отчего же тебе так холодно?
Будто вьюга внутри и снег.
Ну а ты?.. Ты лишь винтик беспомощный,
Что включен в его дьявольский план,
Он поставил свои отметины
На всех нас, и прошел по сердцам.
А еще, я сказал, ты помнишь ли,
Там, когда ты потупил свой взгляд,
Что пройдя по дороге безмолвия,
Ты уже не вернешься назад.
(с) Барбосятина, 2006
P.S. Для взыскательных читателей, помещаю вариант на языке оригинала. Пусть кто-то скажет, что это вольный перевод! Пусть! Я чувствую это так! Чувствуете по другому - сделайте свой собственный перевод! Аллилуйя!
Red Right Hand (Nick Cave)
Take a little walk to the edge of townGo across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you're never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
In a dusty black coat with
a red right hand
He'll wrap you in his arms,
tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
it took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul
Hey buddy, you know you're
never ever coming back
He's a god, he's a man,
he's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand
You ain't got no money?
He'll get you some
You ain't got no car? He'll get you one
You ain't got no self-respect,
you feel like an insect
Well don't you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand
(Organ solo)
You'll see him in your nightmares,
you'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
he ain't what he seems
You'll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I'm warning
you to turn it off
He's a ghost, he's a god,
he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand
(Organ solo)
He'll extend his hand, real slowly for a shake
You'll see it coming toward you, real slowly for a shake
(Grabbing at your peril buddy?) cause you know you ain't
getting near much as he will take.
He's a...
He's mumbling words you can't understand
He's mumbling word behind his red right hand