Сегодня, ища переводы песен из нижеприведённого альбома наткнулся вот на что:

Timor
Timor, Timor
Yale, Yale
East Timor, Timor
Timor, Timor
Timor, Timor
Going on and on and on and on
This is going on and on and on and on now
I said it once and say it twice
I want to save your time
Save time, save time
It's alright, it's alright
’Cause the system never fails
The good guys are in power
And the bad guys are in jail
It's alright, it's alright
Just as long as we can vote
We live in democracy
And that's what we promote
Isn't it? Isn't it?
Oooh…
Isn't it? Isn't it?
Oooh…
It's alright, it's alright
At least there's half the truth
Hearing what we want's
The secret of eternal youth
It's alright, it's alright,
The planet’s split in three
’Cause I'll keep on selling records
And you've got your MTV
If we forget about ‘em
Don't worry
If they forget about us
Then hurry
How about the people who don't matter anymore?
East Timor
Timor, Timor
Ooh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
It's alright, it's alright
We'll show all on TV
So we won't really know it
Just by watching TV-screen
It's alright, it’s alright
For a flag we die or kill
As long as we don't know it
Do it just to pay the bills
If we forget about ‘em
Don't worry
If they forget about us
Then hurry
How about the people who don't matter anymore?
If we forget about ‘em
Don't worry
If they forget about us
Then hurry
How about the people who don't matter anymore?
East Timor
Timor, Timor
Let's keep telling the world it's sunny
The risk of hides to make them bother
Now don’t you find that funny?
If we forget about ‘em
If they forget about us
Then hurry
How about those people who don't matter anymore?
If we forget about ‘em
Don't worry
If they forget about us
Then hurry
How about those people who don't matter anymore?
East Timor
Timor, Timor
East Timor
Timor, Timor
East TimorТимор! Тимор!*




Йале! Йале!**
Восточный Тимор! Тимор!
Тимор! Тимор!
Тимор! Тимор!
Продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается...
Это происходит, и происходит, и происходит сейчас!
Я сказала это однажды и говорю во второй раз.
Я хочу сберечь ваше время
Сберечь время, сберечь время
Всё хорошо, всё хорошо,
Ведь система никогда не даст сбой:
Хорошие парни у власти,
А плохие парни -- в тюрьме
Всё нормально, всё нормально,
Пока мы можем голосовать,
Мы живём при демократии
и её пропагандируем
Разве не так? Разве нет?
О...
Разве нет? Разве нет?
О...
Всё хорошо, всё хорошо...
По крайней мере, есть полуправда,
Слышать, что хотим -- это
секрет вечной молодости
Ничего-ничего...
Планета поделена на три части,
Потому, что я буду продолжать торговать пластинками,
А у вас есть ваше МТВ
Если мы забываем о них -- не волнуйтесь,
Если они забывают о нас -- тогда торопитесь!
А как же люди, которые больше ничего не значат?
Восточный Тимор!
Тимор! Тимор!
Ооо...
А-а-а-а
А-а-а-а
Всё хорошо, всё хорошо,
Мы будем всё показывать по телевизору,
Так, что мы на самом деле ничего не узнаем,
Глядя на экран
Всё хорошо. Всё хорошо.
Под флагом мы умираем и убиваем,
Но, так как "мы об этом не знаем",
Делайте это только чтобы платить по счетам
Если мы забываем о них -- не волнуйтесь,
Если они забывают о нас -- тогда торопитесь!
А как же люди, которые больше ничего не значат?
Если мы забываем о них -- не волнуйтесь,
Если они забывают о нас -- тогда торопитесь!
А как же люди, которые больше ничего не значат?
Восточный Тимор!
Тимор, Тимор
Так давайте и дальше говорить, что мир залит солнцем,
не рисковать, чтобы они не забеспокоились!
Ну а теперь, разве вы не находите это забавным?
Если мы забываем о них...
Если они забывают о нас -- тогда торопитесь!
А как же люди, которые больше ничего не значат?
Если мы забываем о них -- не волнуйтесь,
Если они забывают о нас -- тогда торопитесь!
А как же люди, которые больше ничего не значат?
Восточный Тимор!
Тимор, Тимор
Восточный Тимор!
Тимор, Тимор
Восточный Тимор
*Прим.пер. -- намёк на государство Восточный Тимор (Eastern Timor),
который также известен как "Второе Косово": там шла кровопролитная
гражданская война между сторонниками и противниками отделения от
Индонезии; также ООН и США "пытались конфликт урегулировать"
**Прим.пер. -- либо бессмысленный набор звуков, либо "Ельский университет"
(там проходили конференции по вопросам помощи тиморцам в отделении от
Индонезии и построении демократии)