начала читать сборник средневековых новелл Китая.
из анотации:
...постоянные перонажи это прозы - лисы-оборотни, мертвецы, феи, драконы, всяческая нежить, напоминающие о древнейших мифологических представлениях китайцев...

ну... до оборотней и мертвецов я пока не дошла, пока что всё очень изящно и красиво... пионы, хризантемы, императоры...

Цинь Чунь

Записки о Горе Лишань

"...В садах больше всего было пионов, один из них, выведенный стараниями Ян маня, в ту пору вэйшуциня, так и назывался -Красный пион семьи Ян, лепестки его были с алым отливом. Государь подолгу любовался цветком. однажды он велел евнухуГао Лиши поднести гуйфэй тот пион.Гуйфэй как раз накладывала румяна. Она дотронулась до цветка рукой - и румянаи краска с рук тотчас отпечатались на лепестках. Государь был свидетелем этой сцены и спросил гуйфэй почему так случилось. Гуйфэй объяснила, что румянилась.Государь повелел посадить тот пион перед Весенним подворьем. Стой поры всякую весну, когда распускались пионы, на лепестках цветков были заметны следы пальцев гуйфэй. Государь дивился и вздыхал, испугвнный этим знаком духов. когда вскоре государь позвал гуйфэй на пир, он назвал в её честь тот цветок -"пион, который окрасился от прикосновения". По этому случаю в Музыкальной палате сочинили песню. сколь велико было влияние гуйфэй на императора, говорил и другой случай6 когда в годы Кай-юань приступили к плавке новых монет, гуйфэй было дозволено на них поставить мену ногтём. Обычай сохранился и поныне..."


" ... Рассказывают и другую историю, -продолжал старик. однажды гуйфэй(Гуйфэй -один из высоких рангов дворцовой наложницы) омывалась в купальне. вышла из воды и принялась разглядывать себя в зеркале. Юбка, а в те времена юбки были свысоклй талией, соскользнула, и обнажилась грудь. Государь погладил её , а потм предложил Ань Лушаню игру в параллельные фразы, благо тема была у него под рукой. не выпуская из рук грудь гуйфэй, он изволил молвить:" Мягкая и тёплая, точно мысо только что обезглавленного петуха".
Гуйфэй не нашлась, что ответить. Ань Лушань, что стоял подле, сказал:
- Придумал ответную фразу:"Влажная и прохладная, будто свежеприготовленый овечий сыр".
Гуйфэй рассмеялась:
- Теперь поверю, когда говорят, что варвары из племени ху только и знают, что свой овечий сыр.- государь был весели доволен". Так закончил свой четвёртый рассказ старик.
[показать]
[показать]
[показать]