чо складывать-то? из чего брать вдохновенье? вы уж все перевели...

первоисточник есть?

Там еще 4 куплета. Это Cohen - hallilujah

"Hallelujah"I've heard there was a secret chordThat David played, and it pleased the LordBut you don't really care for music, do you?It goes like thisThe fourth, the fifthThe minor fall, the major liftThe baffled king composing HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahYour faith was strong but you needed proofYou saw her bathing on the roofHer beauty in the moonlight overthrew youShe tied you to a kitchen chairShe broke your throne, and she cut your hairAnd from your lips she drew the HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahBaby I have been here beforeI know this room, I've walked this floorI used to live alone before I knew you.I've seen your flag on the marble archLove is not a victory marchIt's a cold and it's a broken HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahThere was a time when you let me knowWhat's really going on belowBut now you never show it to me, do you?And remember when I moved in youThe holy dove was moving tooAnd every breath we drew was HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahMaybe there’s a God aboveBut all I’ve ever learned from loveWas how to shoot at someone who outdrew youIt’s not a cry you can hear at nightIt’s not somebody who has seen the lightIt’s a cold and it’s a broken HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahYou say I took the name in vainI don't even know the nameBut if I did, well, really, what's it to you?There's a blaze of light in every wordIt doesn't matter which you heardThe holy or the broken HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahI did my best, it wasn't muchI couldn't feel, so I tried to touchI've told the truth, I didn't come to fool youAnd even though it all went wrongI'll stand before the Lord of SongWith nothing on my tongue but HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah, HallelujahHallelujah

ну да, ну да, аллилуйю в конце 10 раз можно и не употреблять)))
Старик Коэн, говоришь. Да, мне тоже нравится. Давай, я покручу в голове, ладно? Муза приманю. Вдруг что получится.

а у вас хорошо получилось, кстати. Или это не вы?

Ответ на комментарий вицлипуцли # Ага. Давай. Я вот никак не пойму на что конкретно из ветхого завета он намекает и зацепиться не получается

намекает, говоришь *тревожно вопрошаю* :))) я в завете не сильна, конечно. может, воображариум поможет.

Ответ на комментарий вицлипуцли # Что значит не мы? Грю же 2 литра чаю выпили.

Так бьет господь,
В глаз а не в бровь
Мне говорят не суесловь
Но вроде что попало не сую я

Ответ на комментарий вицлипуцли # Да там конкретно вся песня по ВЗ
Про волосы - это давиду остригли вроде - лишили силы.
Мммм... Интересно, надо на английском поискать может трактовка есть

Ответ на комментарий вицлипуцли # ДАЛИЛАДАЛИ

ДАЛИЛА
ДАЛИ́ЛА (собств. Далида), в Библии филистимлянка, возлюбленная Самсона (см. САМСОН). Выведав, что сила Самсона в его волосах, остригла его и отдала филистимлянам в рабство (Книга Судей, 16).

Ответ на комментарий Reeder # волосы самсону остригли, а давид "На вершине своего могущества, во время войны с аммонитянами, Давид впал в грех. Увидев красивую купающуюся женщину и узнав, что это Вирсавия, жена Урии, одного из его храбрых воинов, Давид, несмотря на это, послал за нею."

Ответ на комментарий harimau # Аааа вот он бэфинг он зе руф

Похоже на современный русский это впрямую уже не переводится.
Нужно подбирать метафоры другие иначе ничего не понятно

а вот смысл первой строки http://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Samuel+16%3A23&version=KJV

1 Samuel 16:23
King James Version (KJV)

23 And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

С первой строкой все в принципе ясно, т.к. В ней конкретно написано кто и кому, а вот когда намеки то уже беда беда.
Упомянут какую нибудь ослиную челюсть и что сней среднестатистическому россиянину делать? Тут получается что либо делать два варианта, либо забить и переводить как есть, а там уж кто поймет тот поймет

Хороший у тебя друг. 2 литра чая... :))) гы.

Ответ на комментарий Tomas # 2 литра чая это всего по три чашки. Чо там пить то?

Ответ на комментарий Reeder # Сидят два взрослых мужика, рассказывают друг другу что-то и пьют... чай. Час сидят, два часа сидят, три часа. Каждый выпил по три кружки. Сразу подозрение: они болеют чем-то (ну мало ли, может врачи запретили) или еще что.

Ответ на комментарий Tomas # А то и по четыре кружки :)

В мск ограничение на торговлю спиртным - вот и вся конспирология. Палатки посносили, круглосуточные позакрывплись.
Так что тока чай.

Reeder, да да... :))) это объяснялка для тупеньких, но мы то знаем правду... :)

Ответ на комментарий Tomas # (с интересом) и чо за правда?
А у вас кстати в городе продают алкоголь ночью? Вы ж не мск.

Reeder, нет, у нас в городе после 21:00, как и везде, никто спиртное не продает. Более того, в пятницу с Михой хотели купить коньяк на Курском вокзале, но оказалось что деда Якунин - трезвенник (в это слабо верится) и там коньяков мы так и не нашли. Зато нашли то что хотели в Перекрестке.

Ответ на комментарий Tomas # После 23х только.

Исходное сообщение Tomas
Сидят два взрослых мужика, рассказывают друг другу что-то и пьют... чай. Час сидят, два часа сидят, три часа. Каждый выпил по три кружки. Сразу подозрение: они болеют чем-то (ну мало ли, может врачи запретили) или еще что.

Сигналы были - не чай они там пьют! (с) :)