Проснувшийся в Исландии вулкан Эйяфьятлайокудль  переводится как «горный ледник на острове»

древнее название.

чую не всё гладко с хронологией Исландии ,  ох не всё.