в детстве я любил книгу Астрид Линдгрен "приключения Эмиля из Лёнерберги"
сегодня у меня случилось прозрение.
Эмиль это по нашему - Емеля!

Коллега тут рассказала, как переводила иностранцев и они попросили чтоб их имена перевели на русский и так их называли.
т.е. Саймон - Семён, Стефан - Степан, Мартин - Мартын. Мартыну не очень понравилось . буква "Ы" это сложно.

Странные они люди эти англичане, с такими именами за русских бы они всё равно не проканали.