есть такая Анна Комаринец, знаю я о её существовании потому, что она перевела роман Нила Стивенсона "Snow Crash" - "Лавина"
Нил Стивенсон это хардкорный научный фантаст. Пишет научную фантастику. Плюс ко всему он технарь и придумал в частности термин metaverse это как universe только наоборот.
так вот этот самый snow crash насколько я понимаю переводится как "белый шум" объяснять нетехнарям смысла нету. ну и так далее.... ну вот и что теперь - читать дальше или забить. книга получила кучу наград, а перевода видимо можно считать что и нет.