• Авторизация


маргинальное чтиво 03-12-2005 23:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


книга: Тонино Бенаквиста. Сага.

пиаренная как остроумный бестселлер о рекламистах, французский эквивалент "Generation "П" Пелевина.
ну, бестселлер, конечно, из разряда тех, которые рекламируют на наклейках в метро.
Пелевин - выпускник нашего, советского еще, литинститута, и как бы оный институт не материли его же студенты, что там ничему не учат, разница в уровне налицо.
никаких шансов, что "Сага" могла бы стать столь же эпохальной, как "Generation".
читать ее СТРАШНО. очень.
Вава Татарский (все думаю, кто его прототип... есть, конечно, Александр Татарский, руководитель студии "Пилот", но гораздо больше похож Владимир Перепелкин, копирайтер "Видео Интернешнл") - это романтика 90-х, романтика первых рекламистов... детство золотое отечественной рекламы... почитайте воспоминания "отцов" хоть в "Реклама плюс, реклама минус" И.Гольмана.
а вот "Сага" - это уже срез дикого капитализма в устойчивой фазе, с пустотой, выхолощенностью и девальвацией души.
у Пелевина это чуть-чуть, вскользь, с иронией по поводу невозможности написания "русской идеи", а Бенаквиста душит с безрадостностью и автоматизмом настоящего серийного копирайтера.
"Сага" подрывает сильнее, т.к. ее герои не рекламисты, сохраняющие здоровую иронию ремесла, а безнадежные сценаристы и литераторы.
невозможно избавиться от чувства, что в этой, не такой уж талантливой, книге, описано наше "светлое будущее"... поэтому и читаешь ее с упорством мазохиста, не находя, по сути ничего.
впрочем, это мое имхо, а вообще-то Бенаквиста - весьма популярный автор.
вот его страница в Рунете, где и основные произведения размещены:
http://www.benakvista.net.ru/
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Donadecasa 03-12-2005-23:56 удалить
Я прочитала "Сагу", когда ее никто не пиарил, купила на развале за 30 рублей!
И влюбилась. Перечитываю часто, и каждый раз открываю что-то новое.
Может быть, я действительно мазохистка. Пусть. Но Бенаквиста мне ближе, чем Пелевин.

LI 5.8.22
Дымсь 04-12-2005-00:05 удалить
Donadecasa,
а ты расскажи, за что влюбилась)))
для плюрализма ;)
Donadecasa 04-12-2005-00:17 удалить
Каждый герой мне понравился в разное время, кто-то раньше, кто-то позже. По мере узнавания. Между прочим, симпатия к Матильде пришла позже всех. ))
Конец забавный, приятно было читать о возмездии и о достижении цели, как это ни наивно.
А главное, стиль. Это очень французский стиль повествования, даже с точки зрения грамматики. Он сперва непривычен, но потом затягивает. Мне было легче, я много чего прочитала еще в годы студенчества в подлиннике именно в этом стиле.
Дымсь 04-12-2005-00:42 удалить
Donadecasa,
ты знаешь, я обратила внимание на стиль... подумалось: "перевод неудачный, что ли?"
то ли выпендреж примитивизмом... как-то "топорно" рубятся констатации...
это стиль такой? - я без иронии.

я не могу абстрагироваться от социального аспекта, поэтому мне труднее.
в метро, начитавшись "Саги", вдруг стало нехорошо от мысли, что ценности тихонько, но очень быстро замещаются, замещаются... и я уже не смогу объяснить 15-летней Нике, почему какой-нибудь распиаренный "шедевр" - отстой.
мне это передавали люди, которые уходят, уходят из жизни в силу возраста. они поверяли это собой, своими Личностями, авторитетом.
но они уходят, и для поколения 90-го года рождения уже нет "прямой передачи". а для поколения, родившегося в 2000-м?
кстати, они и Бенаквисту не смогут понять...
Donadecasa 04-12-2005-00:48 удалить
Как это не сможешь объяснить?! Книга же как раз об этом! Она прямо вся такая глазооткрывательная!!!
А стиль называется "le présent de narration" - настоящее повествовательное.

LI 5.8.22
Дымсь 04-12-2005-01:03 удалить
Donadecasa,
пасиб - хоть буду знать, что есть стиль такой))

"глазооткрывательная" вряд ли... это для тех, кто и так все понимал)
этот мазо-кайф от того, что все мы это знаем и боимся этого...

объяснить...
вот как у меня это происходило?
был, например, любимый преподаватель философии.
философия - совершенно пиарнесовместимая вещь, кстати)))
это был такой импозантный пожилой джентльмен, который мог сказать: "на таком-то симпозиуме мне довелось сидеть рядом с таким-то магистром богословия - это такой уровень!"
для меня уровень нашего преподавателя был запределен, а он сам имел выходы еще выше.
и это был действительно уровень.
я всего лишь видела со стороны, но уже колоссальный эффект - видеть, что такое есть.
что я покажу Нике, скажи мне??
объяснения на пальцах, понимаешь, мол, были такие люди, которых сейчас нет... это не то.
Дымсь 23-12-2005-01:05 удалить
/по прошествии времени и укладе впечатлений/

сначала "Сага" была для меня "ужастиком" об искусстве в беспросветном рабстве коммерции, поп-индустрии и политики.
потом прорезался более тонкий смысл.
возможно, Бенаквиста и не вкладывал таковой сознательно, а мое собственное "криэйторское" достроило... что видя, как люди не то что охотно, а маниакально одержимо ищут иллюзий и сказок, хочется щелчком врубить их в их же собственную прозу...
по крайней мере, на моей практике к "четверти часа искренности" оказывались максимально готовыми рекламисты, пиарщики и т.п. работники виртуальности...


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник маргинальное чтиво | Дымсь - NOT BREAKABLE SPACE | Лента друзей Дымсь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»