Еще раз о японческом.
24-03-2005 15:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
А это самые свежие, сегодняшние замыкания, причем, не только Таши-чан.
Аналог «Кажется дождь начинается». Невероятно, но это предложение действительно переводиться ТАК:
“Ame-ga furiso: des”.
Как нас потом по Вини Пуху перло, кто бы знал! Битых пять минут мы разговаривали голосом Пяточка )))
Таши: Говорят, вы обо мне предания слагаете.
Учитель: Нет, я о тебе только существу говорю…
Таши (хитрым тоном): Не верю.
Учитель (кладя руку на словарь японского): Клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды
Безумный перевод Таши.
Таши (читая предложение): Omoi nimotsu des («Тяжелый багаж»).
Учитель: Yakushite.
Таши: «Тупой вопрос»
(группа начинает громко смеяться)
Учитель: Вообще-то, «вопрос» будет shitsumon.
Таши: Извините.
Переводим слова.
Машка: Nimotsu. «Сумка мешковая» (далее идет смех группы)
Учитель (улыбаясь): А что, бывают немешковые?
Таши (с абсолютно серьезным видом): Сумки бывают «кабанские» (kaban - портфель) и хандобагские (handobagu – женская сумочка).
(опять же смех группы)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А это самые свежие, сегодняшние замыкания, причем, не только Таши-чан.
Аналог «Кажется дождь начинается». Невероятно, но это предложение действительно переводиться ТАК:
“Ame-ga furiso: des”.
Как нас потом по Вини Пуху перло, кто бы знал! Битых пять минут мы разговаривали голосом Пяточка )))
Таши: Говорят, вы обо мне предания слагаете.
Учитель: Нет, я о тебе только существу говорю…
Таши (хитрым тоном): Не верю.
Учитель (кладя руку на словарь японского): Клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды
Безумный перевод Таши.
Таши (читая предложение): Omoi nimotsu des («Тяжелый багаж»).
Учитель: Yakushite.
Таши: «Тупой вопрос»
(группа начинает громко смеяться)
Учитель: Вообще-то, «вопрос» будет shitsumon.
Таши: Извините.
Переводим слова.
Машка: Nimotsu. «Сумка мешковая» (далее идет смех группы)
Учитель (улыбаясь): А что, бывают немешковые?
Таши (с абсолютно серьезным видом): Сумки бывают «кабанские» (kaban - портфель) и хандобагские (handobagu – женская сумочка).
(опять же смех группы)
Комментарии (1):
24-03-2005-18:23
удалить
Привет...)))))))))))))))))
Весны у нас не наблюдается совсем..., т к пока мы сидели сегодня на паре алгебры 3 раза успела подняться снежная метель и примерно столько же раз засветить солнце(...)))))) А вообще то наши сидели и переживали над тем будут они бегать крос или нет, и какими они прибегут кфинишу в такую погоду.. Прошу заметить, что несмотря на юг , мы в любую погоду занимаемся на улице.. Одно хорошо мальчики практически в любое время года могут устроить под наш свист стриптиз.....Согревает знаешь..., так невозмутимо....))) А так на алгебре мы с нашим Ашотом успели обсудить все, начиная с интегрирования, на котором все как обычно жутко тупили.., до Шивы, саранчи и скалопендр, а также особенности происхождения фамилий половины группы и обычной партии анекдотов... Странный день...А я тоже могу похвастаться...Я ЗАВТРА ИДУ НА АННУ КАРЕНИНУ!!!!!!!!!!!!!!!Это балет в 2-х действиях, по музыке Чайковского!!!!!!Я иду на балет, и имею на него билет, ла-ла-ла, супер, класс.... Вобщем позже обменяемся впечатлениями....Удачи, Таши....
Весны у нас не наблюдается совсем..., т к пока мы сидели сегодня на паре алгебры 3 раза успела подняться снежная метель и примерно столько же раз засветить солнце(...)))))) А вообще то наши сидели и переживали над тем будут они бегать крос или нет, и какими они прибегут кфинишу в такую погоду.. Прошу заметить, что несмотря на юг , мы в любую погоду занимаемся на улице.. Одно хорошо мальчики практически в любое время года могут устроить под наш свист стриптиз.....Согревает знаешь..., так невозмутимо....))) А так на алгебре мы с нашим Ашотом успели обсудить все, начиная с интегрирования, на котором все как обычно жутко тупили.., до Шивы, саранчи и скалопендр, а также особенности происхождения фамилий половины группы и обычной партии анекдотов... Странный день...А я тоже могу похвастаться...Я ЗАВТРА ИДУ НА АННУ КАРЕНИНУ!!!!!!!!!!!!!!!Это балет в 2-х действиях, по музыке Чайковского!!!!!!Я иду на балет, и имею на него билет, ла-ла-ла, супер, класс.... Вобщем позже обменяемся впечатлениями....Удачи, Таши....
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Еще раз о японческом. | Lady_Rose - Midorime-no aki-no hito ne |
Лента друзей Lady_Rose
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»