Художник Frederick Carl Frieseke

ЭНТОНИ КРОНИН (1923-2016) РИСК

Любимая, каких чудес
Ты ждёшь и разве не досаден
Урок любви? Сквозь этот лес
Прошёл я, но – в крови от ссадин –

Боюсь, о, как бы не внести
В твой мирный сад, где столько света
И свежести, всь хлам, в пути
Прибившийся ко мне, и где-то

Содеянное мною зло,
И грязь своих грехов, и ворох
Ненужных писем. Как стекло,
Ты словно ждёшь камней, которых

Могла бы избежать. Твой сад
Лучист и зелен, и таков он
Остаться волен, если смят
Не будет мной и атакован.

Затем, что, с некоторых пор
Привыкший к разным свистопляскам,
Я ими весь, как тот костёр,
Почти по угольку растаскан.

Затем, что прошлое к нулю
Не сводится, оно заразней
Чумы, и мне сказать: люблю, –
Тебя обречь такой же казни.

Затем ещё, что я навряд
Уверовать сегодня вправе
В то, что хранящий этот сад
И топчущий траву иль гравий

В нём – дух фонтана или бог
Листвы – без промедленья сможет
В начало обратить итог
И заново не потревожит

Оставленных за мной руин
И сердца, замершего в камне.
Да, я – изгнанник, я один
Навеки, и одно пока мне

Понятно: что и ты, решив
Уйти со мною и встречая
День, что реален или лжив,
Но всё же – не замена рая,

Живя лишь с тенью воровской,
Дрожащей за оградой сада,
Сама, сама поймёшь: покой –
Единственное, что мне надо.

(Пер. И. Кутика)

---------

ЭНТОНИ КРОНИН (Anthony Gerard Richard Cronin) (28 декабря 1923 года – 27 декабря 2016 года) – ирландский поэт, прозаик, биограф, критик, обозреватель, адвокат и деятель искусств. Поэзия Кронина замечательна своей модернистской тщательностью и остроумием, с проницательным пониманием эмоциональной хрупкости. Энтони Кронин родился в Эннискорти, графство Уэксфорд. Он получил степень бакалавра в Национальном университете Ирландии, и вошёл в адвокатское сословие в 1948 году. Писатели Флэнн О'Брайен, Патрик Каванах, Кон Левенталь и Кронин отмечали первый Блумсдэй в 1954 году (Bloomsday – это празднование и торжество жизни ирландского писателя Джеймса Джойса, в течение которого происходят события его романа «Улисс» 16 июня 1904 года. Он отмечается ежегодно 16 июня в Дублине и в других местах). Он участвовал во многих телевизионных программах, был почетным доктором ряда институтов, таких как Дублинского университета, Национального университета Ирландии и университета г. Познань. Как деятель искусства и советник по искусству и культуре премьер-министра Чарльза Хоги (и некоторое время Гаррета Фицджеральда), Кронин был инициатором важных художественных инициатив за время своей работы, такие как создание Aosdána (Ирландской ассоциации художников), Ирландского музея современного искусства и Совета по наследию. Он был вдохновителем и одним из основателей Aosdána и был избран ее первым Saoi (титул, который присваивается за исключительные художественные достижения) в 2003 году. Кронин был членом его руководящего органа, Toscaireacht, вплоть до времени его смерти. Он был членом руководящих органов Ирландского музея современного искусства и Национальной Галереи Ирландии. Кронин пишет влиятельные и стилистически элегантные еженедельные рассуждения «Viewpoint» в «Irish Times» с 1974 по 1980 гг. Позже он вёл колонку о поэзии в «Sunday Independent». Кронин начал свою литературную деятельность как автор «Envoy», обозрения литературы и искусства, был редактором «The Bell» в 1950-х годах и литературным редактором «Time and Tide» (Лондон). Его первый поэтический сборник «Стихи» (Cresset, Лондон), был опубликован в 1958 году. Несколько сборников вошли в Собрание сочинений (New Island, Дублин) и были опубликованы в 2004 году. Сборник «The End Of The Modern World» (New Island, 2016), написанный в течение нескольких десятилетий, был его последней публикацией. Первый роман Кронина «Жизнь Райли» представляет собой сатиру на богемную жизнь в Ирландии середины 20-го века. Он написал биографии двух важных ирландских литературных деятелей: Фланна О'Брайена «Не до смеха» (No Laughing Matter) и Сэмюэля Беккета «Последний Модернист» (Last Modernist), что стало большой вехой в литературной жизни. Энтони Кронин жил в Дублине с женой. Он умер 27 декабря 2016 года, накануне своего 93-го дня рождения.

____________________________