Порой мы так на парах заматываемся делать переводы, реферирования и прочие издержки профессии, что начинаем уже на родном языке (и то, на относительно родном!) заговариваться. Например, делает моя одногруппница перевод художественного текста: «И тут кукушка начала кукукать…»
Хм, и это еще цветочки-ромашки…
ЗЫ: И все-таки! Какая будет форма глагола «пылесосить» во втором лице единственного числа??? «Пылесошу» или «пылесосю»??? Никак не могу запомнить…