[показать]
Если сказать или написать классическое английское/американское восклицание OH MY GOD! на русский манер, то получится ведь – О! МАЙ - ГАД! Забавно. Попробуйте представить, что вы абсолютно не знаете английский язык и даже не слышали о его существовании (понимаю, это трудно, но все-таки возможно) и снова прочтите эту фразу как человек воспринимающий ТОЛЬКО русский язык. Возникает вопрос – это новое ругательство что ли? И почему гад именно май? а не февраль, например? Май – очень приличный и веселенький месяц!…

Так можно играть и с другими фразами. Например, вспомним незабываемую госпожу Монро с ее песенкой… и вот этим будоражащим мужское воображение выпячивание губок и так соблазнительно … ап! … и мы опять знаем только русский язык… - ТУ-ТУ-БЕДУ… Почему ТУ беду, а не ЭТУ, например? И вообще причем здесь беда? Вожделение, скорее всего ведь…

Вот так я схожу с ума. У меня англотоксикоз.