266
00:16:08,228 --> 00:16:09,361
Бальтазар.

267
00:16:24,210 --> 00:16:27,947
Мальчики, мальчики. Чем могу служить?

268
00:16:28,014 --> 00:16:29,515
Нужно поговорить.

269
00:16:29,583 --> 00:16:31,150
Что нос повесил, Дин?

270
00:16:31,218 --> 00:16:33,384
При чём тут корабль, Бальтазар?

271
00:16:33,452 --> 00:16:34,385
Какой корабль?

272
00:16:34,453 --> 00:16:35,421
"Титаник".

273
00:16:35,488 --> 00:16:36,454
Оу!

274
00:16:36,523 --> 00:16:38,123
Да. "Титаник".

275
00:16:38,190 --> 00:16:41,459
Он должен был утонуть, а я его спас.

276
00:16:42,761 --> 00:16:43,895
Что?

277
00:16:43,963 --> 00:16:46,998
Он должен был врезаться в айсберг

278
00:16:47,066 --> 00:16:49,567
и пойти ко дну со всеми пассажирами.

279
00:16:49,635 --> 00:16:50,635
А я его спас.

280
00:16:50,703 --> 00:16:52,438
Ещё вопросы ко мне есть?

281
00:16:52,505 --> 00:16:53,805
Зачем?

282
00:16:53,873 --> 00:16:54,839
Что зачем?

283
00:16:54,908 --> 00:16:56,642
Зачем ты спас корабль?

284
00:16:56,709 --> 00:16:58,643
Потому что ненавижу тот фильм.

285
00:16:58,711 --> 00:17:01,680
- Какой фильм?
- Вот именно!

286
00:17:01,748 --> 00:17:05,183
Значит, ты спас круизный лайнер, потому...

287
00:17:05,251 --> 00:17:08,653
Потому что из-за жуткого воя Селин Дион
мне хочется убиться об стену.

288
00:17:08,721 --> 00:17:10,355
Кто такая Селин Дион?

289
00:17:10,422 --> 00:17:12,825
О, нищая певичка откуда-то из Квебека,

290
00:17:12,892 --> 00:17:14,459
пусть там и остаётся, умоляю.