У Ленки, которая несколько лет назад благополучно свалила со всем своим многочисленным семейством в Израиль, было интересное выражение "душевно поболеть". Обычно это означало, что можно валяться на диване, под теплым одеялом и капризничать, а любящее семейство будет прыгать вокруг тебя и подавать чаёк, лекарство и т.д.
Душевно поболеть мне удалось только вчера вечером. Продержавшись 4 часа на колдрексе, я чуть живая приползла домой. Спасибо доченькам (особенно старшей) - они терпеливо поили меня чаем, лекарствами. Младшая подтыкала одеяло (видя, как я под этим одеялом дрожу вся). Правда, при этом вздыхала тяжко: "Эх, лучше бы я заболела, мне это нужнее!" (типа чтобы в школу не ходить:))