Недавно скачал вильм под названием "Девочки сверху". Не, не подумайте, это не порнуха:):):) Просто, такой себе фильмец. Даже прикольный:)
Но самый главный прикол - это то ,что его снимали на "Бавария-киностудии". Это тут недалеко, туда можно даже на экскурсию съездить. Надо будет как-нибудь. Фильм, понятно, по-немецки ,с руцсским переводом. Первое, несколько неожиданное, неудобство - сначала что-то начинают по-немецки говорить, невольно прислушиваешься, а тут фразу обрывают русским переодом:) Бред получается:) И... Ну не получается у меня забить на оригинальный текст...
Вторая фигня - неточность перевода. Навенрное, и в англоязычных фильмах подобеного рода фигня встречается, но тут - просто ужас. Да, пониманию фильма это не мешает ,но создается впечатление непрофессиональности... Переводчик, проживший в германии полгода, ни за что в жизни такого б не сделал!..
Например, не кажется ли немного странным такой разговор примерно следлующего содержания:
-Ты меня заберешь после школы?
-Ясно!..
На самом деле, ответ был "Klar", что в основном своем значении переводится как "ясный", "светлый". Но, почему-то, переводчикам неизвестно, что тут стоило бы это перевести как "Конечно", "Понятное дело"...
Ну ,и ругательства они совсем переводить не умеют... И не из-за того, что хотят оставаться в рамках приличия, ав потому что не умеют... Например, злобное немецкое ругательство "жопа" странным образом превратилось в "жлоба"...
Такие вот дела:)