• Авторизация
Дневник Сирожик Лента друзей - Дневник - Полная версия


И где такому учат?.. 02-06-2005 23:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Такое ощущение, что у российских переводчиков, работающих на российских телеканалах по немеукому языку была 2-ка...
Сегодня смотрел Евроньюз. (на "Время" совсем настроения не было) И что? Показывают немкеу,комментирующую отказ французов и голландцев от европейской конституции. Она в раздумии говорит такую фразу: "Ну ,я думаю, это была, скорее всего, позиция протеста"... За абсолютную точность я не отвечаю, ео ключевые моменты - это "я думаю" и то, что она не говорила ничего с уверенностью на 100%. И как ее перевели? "ДА, ЭТО БЫЛ ПРОТЕСТ". С такой уверенностью в голосе, сказала как отрезала!
Вроде бы, ничего не меняется? А вот меняется... Меняется общий настрой всего, ею сказанного... С неекоторого предположения на полную уверенность...
Блин, ну когда ж они, наконец, научатся переводить именно то, что сказали, а не близко к тексту, но все-таки немного не так, как хотел сказать сам автор фразы?..
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (23):
EvILSpY 02-06-2005-23:42 удалить
Серег, в твоем тексте прослеживается некая антипатия к русскому народу. Если ты считаешь, что наши не могут нормально перевести евроньюс, то спроси себя: переводили ли украинцы евроньюс?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-00:04 удалить
EvILSpY, это не антипатия к русским. Точнее, в россиянам:) Это возмущение переводом. И мне пофигу, кто его делает. И, более того, я не верю, что средний переводчик может допускать подобного рода неточности, которые я слышу. Ну задумайся,я всего лишь 2 года живу в Германии, немецкий знаю средне, если не хуже, но при этом слышу те мелкие "недочеты" перевода.
Понимаешь, просто, все идет на уровне мелочей. Только в итоге, значительных мелочей. Ну, все равно как если я скажу "Ну, не знаю, думаю, он приверает немного"... а меня переведут: "Да врет он!"
Обратиться - Ответить - К полной версии
EvILSpY 03-06-2005-00:10 удалить
Сирожик, тут все гораздо прозаичнее. Это не тупой переводчик, а это правильная политика перевода. Если всем показать, что в Европе какая-то хрень творится, а Россия - рай сущий, то это ведь здорово будет, ибо всем так понравится!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-00:15 удалить
EvILSpY, :):):) Собственно, это я и хотел сказать. Ну, насчет правильности ее я не знаю, но придумано очень даже неплохо:) Все равно, не так много народу в Рорссии есть, который возьметс прислушиваться к немецким фразам, если есть перевод.
А обнаружил я эту фишку, когда украинцев у вас переводили...
Обратиться - Ответить - К полной версии
EvILSpY 03-06-2005-00:23 удалить
Сирожик, хаха! Тут все гораздо веселее. Когда перевод идет с испанского и ко, то иногда они переводят то, чего автор слов вообще не говорил!! Ну, вот что значит, когда канал "Россия" и "РТР-Спорт" - государственные, что говорит само по себе о многом, НТВ - канал Газпром Медиа, а 62 процента акций Газпрома теперь у государства, а о первом канале и говорить не приходится, на то он и "первый!". Про газеты я уже не говорю, там и так все понятно, начиная от "Известия", заканчивая всякими "Вести", а остальным народ и так не верит.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-00:26 удалить
EvILSpY, да что они там говорят, я могу себе представить. Просто, трудно воспринимать сразу 2 языка, да и нмецкий в отдельности, если на него наложить перевод сверху. Так что я только по началу судить могу:)тя, я уже, кажись, писал, что какой-то украинмкий политик выдает 2 предложения по-украински ,а это переводится длинной речью по-русски...
Обратиться - Ответить - К полной версии
EvILSpY 03-06-2005-00:32 удалить
Сирожик, ты смотрел фильм "Трудности Перевода"? С Билл Мюрреем и Скарлетт Йохансон. Фильм интересный, сюжет вкраце: Билл - звезда рекламы, лет за 50, приезжает на съемки рекламы виски в Токио. Скарлетт просто жизнь надоела, она просто шатается по отелю. И тут показаны пам-пам-пам, чувства, и все такое.

Там был момент: японский оператор говорит что-то на протяжении минуты, может две, а потом переводчица "отрезает" все это фразой: "он сказал: больше эмоций"... хехе
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-00:38 удалить
EvILSpY, :):):) Ну да
-Что он сказал?
-Матюки выпускать?
-Да
-Тогда ничего
:):):)
Обратиться - Ответить - К полной версии
EvILSpY 03-06-2005-00:45 удалить
Дипломатия - умение молчать на 12-и языках!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-00:47 удалить
EvILSpY, слушай, а дискуссия с тобой и правда помагает. У меня теперь вторая звездочка появилась;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
EvILSpY 03-06-2005-00:51 удалить
Сирожик, хехе! Join the club. Может, в будущем, с этого брать деньги? ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-00:53 удалить
EvILSpY, :) Не получится, я тебе тоже звездочку наговорил
Обратиться - Ответить - К полной версии
EvILSpY 03-06-2005-00:56 удалить
Сирожик, логика, однако!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
E_L_E_C_T_R_I_C 03-06-2005-11:58 удалить
блін я недавно по нтв дивися про це репортаж, так там типу у людей питали чому ви були проти і вони щось там відповідали, а перевели так- бо понаїзджають тут різні українці і поляки:))))))))))) я там слова україна в близько не чув:))) дебіли нах.
Обратиться - Ответить - К полной версии
lava 03-06-2005-12:55 удалить
Сережка ;) у нас все и все могут, не парься этим о.к
Обратиться - Ответить - К полной версии
03-06-2005-14:51 удалить
Знаешь ничего удивительного, сейчас половина работающих в шоу-бизнесе, политике и т.д. обыкновенные халявщики, нормально работающих можно на пальцах пересчитать!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-16:00 удалить
lava, ДА я уже старался, как мог, но Евроньюз, все-таки, пришлось посмотреть:):):)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-16:04 удалить
E_L_E_C_T_R_I_C, :):):) Ні, не всі. Там один дебіл сидить, і всі під нього підстроюються.;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Manja 03-06-2005-18:02 удалить
Угу, а у немецких переводчиков по русскому была шестёрка...не обращал внимания как они переводят?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Manja 03-06-2005-18:07 удалить
Исходное сообщение GREEN_GURU
Знаешь ничего удивительного, сейчас половина работающих в шоу-бизнесе, политике и т.д. обыкновенные халявщики, нормально работающих можно на пальцах пересчитать!

они как раз-то нормально и работают... переводят так как им выгодно, за это деньги и получают
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-19:06 удалить
Manja, :)Странно, не приходилось... Вообще, то, что я в Евроньюз немецких слышал, было, вроде, в норме. Даже когда они live переводятЮ, ве равно, вроде, нормально. Ну, текста получается разх в 10 меньше, а так нормально:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сирожик 03-06-2005-23:06 удалить
Подруга_детства, этьо ты коммент удалила, или у ли.ру глюки?..
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (23): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник И где такому учат?.. | Сирожик - Щоденник українця в Німеччині | Лента друзей Сирожик / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»