Сегодня новости меня несколько удивили. Новости, понятно, это "Время".
Показывают Берлин, то, что там крутят сейчас антивоенные ролики в метро ,и т.п. Потом идет интевью с пассажиром поезда. Точнее, пассажиркой:)
И она говорит по-немецки следующее: "Я думаю, это хорошая штука..." И тут ее "накрывает" переводом: "Я считаю, что это большое упущение..."
Интересно, это такая мелкая неточность перевода?..