Вот нашел ляпы РОСМЭНовских переводчиков из 5-го Гарри Поттера:

JKR: Aunt Petunia clapped her hand over her mouth...
БаГоМот: ...и тетя прихлопула рот ладонью... (стр. 32)

JKR: The cool night air rushed through his hair.
БаГоМот: Прохладный вечерний воздух рванул его за волосы. (с.55)

JKR: Ron rolled his eyes at Harry.
БаГоМот: Рон игриво стрельнул глазками в Гарри. (стр. 75)

JKR: Yeah, I camped out at your dad's in the school holidays, and when I was seventeen I got a place of my own.
БаГоМот: Школьные каникулы я провел у них, а когда мне стукнуло семнадцать, заимел собственное жилье. (стр. 109)

JKR: Malfoy's been giving generously to all sorts of things for years.
БаГоМот: Малфой не один год щедро давал налево и направо. (стр. 152)

JKR: Ginny used to fancy Harry, but she gave up on him months ago.
БаГоМот: Джинни сохла по нему, но уже несколько месяцев, как отсохла. (стр. 335)

JKR: They hurried along the corridor to the place Dobby had described to Harry, a stretch of blank wall opposite an enormous tapestry depicting Barnabas the Barmy's foolish attempt to train trolls for the ballet.
БаГоМот: Они заторопились к тому месту, которое указал Добби, - голые стенки напротив громадного гобелена с изображением Варнавы Вздрюченного и его дурацкой затеи обучить троллей балету. (стр. 370)
(Варнавы... КАКОГО???)

JKR: Ron had screwed up his eyes in concentration...
БаГоМот: Рон он напряжения сделался косым... (стр. 370)

JKR: 'Well... yes,' said Hermione quietly, 'that is where I got the idea... but you'll notice I decided to engrave the date on bits of metal rather than on our members' skin.'
БаГоМот: - Ну да... - тихо заметила Гермиона, - это и навело меня на мысль... Но заметь: я решила вырезать дату на металлических вещах, а не на коже наших членов. (стр. 379)

JKR: Harry [...] gazed down at his fifteen-year-old father.
БаГоМот: Гарри [...] посмотрел сверху вниз на своего пятнадцатилетнего отца. (стр. 599)

JKR: Wormtail looked anxious; he was chewing his fingernails, staring down at his paper, scuffing the ground with his toes.
БаГоМот: Хвост казался встревоженным: глядя в свой пергамент, он грыз ногти и ковырял носками пол. (стр. 600)
(Хорошие у него носки...)

JKR: 'How thick are you, Wormtail?' said James impatiently. 'You run round with a werewolf once a month -'
БаГоМот: - Ты что, совсем тупой, Хвост? - нетерпеливо сказал Джеймс. - Раз в месяц гуляешь с оборотнем всю ночь напролет... (стр. 601)

JKR: It was one of the girls from the lake edge. She had thick, dark red hair that fell to her shoulders, and startlingly green almond-shaped eyes - Harry's eyes.
Harry's mother.
БаГоМот: Кричала одна из девочек у озера, с густыми темно-рыжими волосами и поразительно зелеными глазами миндалевидной формы - такими же, как у Гарри.
Его мать. (стр. 604)

JKR: ...what happens when Jupiter and Uranus get too friendly.
БаГоМот: ...что произойдет, если Юпитер с Ураном окончательно рассорятся. (стр. 677)

JKR: 'No!' cried Hermione.
БаГоМот: - Негодяи! - закричала Гермиона. (стр. 680)

JKR: ...and left them there to ooze.
БаГоМот: ...и оставили там стекать коричневой жижей. (стр. 821)

Fairy eggs - яйца фей-светляков

'Gryffindor are losers!' - "Гриффиндор сапожники!"

:lol::lol::lol: