Ха-ха)) У меня всё больше появляется желание пересмотреть непонравившиеся мне фильмы в оригинале) Где бы его ещё найти.

Вспомнилось: фразу «My cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black»
программа ПРОМТ превращает в «Мой кот родил четырёх котят, два жёлтых цвета, одно белое и одного афроамериканца»)

Soave, а ещё я давно писала, как в одном фильме фразу "honey, want some?" перевели как "хочешь немного мёда?".)) поэтому предпочитаю дубляж, там хоть таких осечек не слышно.))

Beautiful_mind, да, тоже забавно) Видимо они не очень-то задумываются о смысле..)

Beautiful_mind, watch out помнишь? )))

Кердибобель, ээ.. не очень что-то.

Beautiful_mind, ну кино какое-то типа "Сокровища нации", начинается рушиться пещера, кругом камни падают, все трясется, чувак орет другому: "Watch out!!!", перевод - "Ты че, часы нашел?!?!" )