• Авторизация


. 30-04-2005 11:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Фильм с "так себе" переводом.
-You want some, honey?
Перевод:
-Ты хочешь немного мёда?

хм.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Finch 30-04-2005-17:39 удалить
эт не "так себе" перевод
эт говоно плное:)))
прш прщ за прямоту!!!! :)))
В колонках играет: The Offspring - The Kids Aren't Alright

LI 3.8.01
ray_v2 01-05-2005-03:57 удалить
Издержки синхронного перевода.
я помню ещё лучше слышала:
-that sucks
-это лиса.
-that really sucks
это очень хитрая лиса.

или вот такой вот был ещё:
-you're not a mammal
- ты не мямля :)
Beautiful_mind 02-05-2005-16:08 удалить
Июльская_Жара, это уже вообще. Неописуемо.)
Beautiful_mind 02-05-2005-16:11 удалить
ray_v2, да. тем более что мёда там и близко не было.
Tears 02-05-2005-23:30 удалить
ладно хоть гавном не обозвали милую)))
Beautiful_mind 03-05-2005-12:39 удалить
Tears, да, было бы феерично.)) Особенно учитывая то, что по сценарию она с радостью согласилась.)))))
Ninquel 04-05-2005-00:25 удалить
это что-то типа
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник . | Beautiful_mind - Дневник | Лента друзей Beautiful_mind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»