xigor
Кажется, вам противопоказана поездка в Чехию:)
Тамошние вывески вызовут нервные конвульсии. Так, над входом во многие злачные места естьт слова "Девки даром". Русские туристы чааасто (:) покупаются, но - увы! это означает лишь то, что дамы проходят вовнутрь бесплатно, т.е. не покупая входного билета.
Или - по слухам, многие русские туристы икали от смеха, видя традиционные щиты Кока-Колы с замерзшей бутылочкой и надписью "Доконали тварь". Оказывается, в переводе на русский это - мощный рекламный слоган "Совершенное творение"!
Сплагиировано с http://www.liveinternet.ru/users/old_long/

Мне кажется самый супер-перл в рекламе был "Мы обуем всю страну"... Ну про "Евросеть-Евросеть, цены просто ох...." я вообще молчу..Хотя забавно.

игорь, в их понимании - это юмор))

liho, вовсе не противопоказана :) Там пиво вкусное - так что я как-нибудь переживу...
Вообще славянские языки... Украинский, например: "ведмедик клешнаногий", "чахлик невмеручий"...
А как будет "Пролетарии всех стран, соединяйтесь !" знаешь ? "Голодранцы усих краев, гоп до кучи !"
:)

Ленорчик, ну это хоть на рекламных щитах. У нас тут вообще рекламировали пиво "Руское"
Да вот, именно так - с одной "С". Что бы взгляд цеплялся :)

dirty_friday, ты думаешь это креативщики так над нами прикалываются ? Вот гады, кучу бабла за это срубают, да еще и посмеятся над всеми... :)

а какие гениальные брифы к нам приходлят:) сейчас делаем акцию на ТМ Родник - "водка - друг печени"

"Голодранцы усих краев, гоп до кучи !"
кстати, не гоп, а гопайтесь. в нашем офисе тоже есть гарны украинцы:)

Исходное сообщение liho
а какие гениальные брифы к нам приходлят:) сейчас делаем акцию на ТМ Родник - "водка - друг печени"

ага, опять под маркой питьевой воды будете водочный бренд раскручивать :)
Угадал ? :)

Исходное сообщение liho
"Голодранцы усих краев, гоп до кучи !"
кстати, не гоп, а гопайтесь. в нашем офисе тоже есть гарны украинцы:)

Тю, да я сам из хохлов :)
Фамилия на ко заканчивается.
Из анекдота:
- А какая нация самая нудная ?
- Зато мы гарно спиваем...

Рекламе уж лет 10ть... а ты ВЕРНО ПОДМЕТИЛ!... в молоко, да еще с хрустом битого стекла...

а скрежет о стекло- не из приятных заметьте!

А-Б, дык ! Я все десять лет и смотрел на это безобразие и мучался - то ли я что-то не понимаю в стрельбе, то ли нас крупно накалывают :)