Вы уж простите, но я снова буду ругаться на русский язык. Каким богатым и многогранным он может быть, когда надо описать красоту летнего луга или признаться в любви. И каким неуклюжим и топорным, когда надо составить инструкцию или описать принцип действия компьютерной программы.

Почему один емкий глагол "to backup" приходится переводить как "создание резервной копии"? И ведь никак иначе не скажешь. Остается только ждать, когда слово "бэкап" появится в словарях.

Четкое и краткое "email" у нас все еще "электронная почта" (почему-то вполне логичный термин "э-почта" употребляется крайне редко).

Слава богу, слово "опция" потихоньку приходит в русский язык. Раньше совсем трудно было, когда приходилось переводить "option" то как "вариант", то как "возможность", то как "выбор".

В общем, я целиком и полностью поддерживаю идею калькирования иностранных слов и скорейшего внесения их в русские словари. Уж касательно компьютеров и интернета точно (кстати, писать с большой буквы Интернет для меня кощунственно, но многие заказчики требуют именно этого). Раз уж мы начали писать "компьютер", а не ЭВМ, то давайте уже побыстрее начнем официально использовать бэкап, спайвер, кейген, саппорт и т.д. Аминь!