По Эху Москвы в программе "Говорим по-русски" сегодня обсуждалась инициатива британских законодателей, рекомендующих политикам воздерживаться от употребления слишком сложных терминов и выражений. Дескать, народ не понимает иногда.

Ну с Британией все ясно. Там, как и в Штатах, большинство половозрелого населения считает, что Солнце вращается вокруг Земли. С ними нужно общаться, как с детьми, иначе ведь не поймут. В английском языке в три раза больше слов, чем в русском, но какой-нибудь среднестатистический американец с долькой пиццы в одной руке и банкой пива в другой вполне доволен уровнем Эллочки Людоедочки. Знаете, как у них в школе на уроках отвечают? "Преступление и наказание" в пересказе американского школьника звучало бы так: "Короче, был чувак Родион Раскольников. Жил в Питере. Денег у него мало было, а хотелось много. Решил он одну старушенцию грохнуть, ну типа, чтобы деньги у нее взять. Топором и зарубил. И че-то ему после этого как-то хреново стало. Там еще следователь был и проститутка, вот. Смысл романа? Нельзя старушек убивать, особенно топорами - вот какой смысл". Что интересно, учитель такой пересказ бы вполне принял. И, возможно, даже поставил бы А.

У нас, слава богу, пока еще не так все плохо. Советская школа обеспечивала людей неплохим словарным запасом, поэтому напугать словом типа "диверсификация" простого обывателя вряд ли получится. Максимум - можно вызвать рвотный рефлекс. Меня вот определенно тошнит, когда продавцов называют менеджерами по продажам.