В девятом классе я впервые осознал, что хорошо сделанная работа нахуй никому не нужна. Нам тогда на уроке техперевода дали в качестве домашнего задания текст про "первичный огненный шар" (primeval fireball), с которого начиналось существование нашей Вселенной.

Ну я, как умный вася, пошел в библиотеку на углу (блять, интернетов тогда не было!), сидел там полдня, впитывая тексты про реликтовое излучение и допплеровское смещение галактик. Перевел текст охуенно, учел все нюансы, дал почитать бабушке (а она у меня писатель все-таки, не хухры-мухры), чтобы она указала на лингвистические ошибки...

Короче, за перевод я получил пятерку, ясен пень. Только вот такие же точно пятерки, без минусов, без нихуя, наш добрый учитель-техпереводчик раздал еще половине группы. В том числе тем, кто так до конца текста и не понял, что за первичный огненный шар такой и при чем тут разбегание галактик. Сука, как же я тогда был зол.

С тех пор прошло много лет, я перевел ебануца много текстов и получил дохуя отзывов о них. В основном меня хвалили, иногда не очень. Но мне как-то было похуй всегда, потому что текст я переводил чисто для галочки, на отъебись. Не, переводить я всегда стараюсь хорошо, не халтурю, но так чтобы душу вкладывать, как с тем текстом про файрбол - это редко удается.

Не так давно я выкладывал свой перевод небольшого фрагмента выступления американского комика Луи Сикея. Один из немногих моих бесплатных переводов, сделанный чисто из любви к искусству. Я постарался передать все нюансы юмора Луи, подобрать наиболее близкие русские эквиваленты его пошлым словечкам, короче, вложил душу, блять.

И что я получил? К ролику с моим переводом тут же прикопался какой-то мудак, утверждающий, что "eating habits" - это нихуя не "пищевые привычки" (как перевел я, а заодно переводят Лингво с Мультитраном"), а "пищевые пристрастия", и что я, если не умею переводить нормально, лучше бы вообще не брался за это. То, что между пищевыми привычками и пристрастиями неебически большая разница, его не интересовало. Он доебался, наговорил хуйни, короче, обидел поэта, сука. Ладно, хуй с ним, я большой мальчик с крепким самомнением и твердыми убеждениями, не привыкший обижаться на троллей.

А потом я нахожу на Ютюбе отрывок из другого концерта Луи Сикея - смешной, заебатый отрывок с хорошими шутками. И переведен он, хоть и с любовью, совершенно бездарно. Многие фразы переводчик вообще не понял, заменив на отсебятину, в некоторых при переводе растерял весь юмор. И что я вижу в комментах? "Очень хорошо получилось!", "Перевод отличный, все как надо", "Отличный перевод, спасибо!" и в таком духе. Блять, ну у меня просто руки опускаются.

Короче, я в бешенстве.



Мой:




Не мой: