чем же?

Lasana, уверена, что хочешь получить ответ? )) Ну ок.

Во-первых, это одна большая программа, а не набор маленьких, как в Trados 2007. Теперь на экран достаточно выводить только одно окно, а не два-три, как раньше.
Во-вторых, в ней много полезных автоматизированных функций. Например, если к переводу подключен глоссарий Multiterm, программа автоматически подсказывает нужные термины. Подстановка placeables (чисел, тегов...) тоже более наглядна и удобна.
В-третьих, для перевода файлов .ttx теперь не нужны ini-файлы. Да и сами ttx не нужны, 2009-й Традос открывает все типы файлов в основной программе. Говорят, даже PDF может переводить. Я пробовал: переводить-то переводит, но с экспортом в target у него проблемы. Потом эти пдфки не открываются ничем.
В-четвертых, в Trados 2009 есть встроенный менеджер проектов. Не очень удобный, но все же лучше, чем никакой.
В-пятых, еще что-нибудь. Пока в голову не пришло ).

Ты что-нибудь поняла из моих слов? )

прикольная программа. Для переводчиков просто не заманимая вещь.

Some_fun_out_of_Life, переводчики разными программами пользуются. Кстати, Традос далеко не всем нравится.

Ага, первый абзац весь поняла:-) Даже оценила, как это здорово, когда программа автоматически подсказывает термины)). Из второго абзаца поняла, что ТМ открывать теперь не нужно, всё как-то кучей открывается и само собой. А вот на кой там встроенный менеджер проектов, мне, конечно не совсем ясно. И вообще, что это за зверь, тоже. У меня, кстати, после установки 2007-го и то верхняя панель в ворде периодически прыгает, а еще кавычки то ёлочки, то лапки ставятся. Раньше такого не было... А 2009-й поверх устанавливается или параллельно? Хочешь сказать, после установки там только одна программка будет и одна кнопочка для входа? И весь этот "газовый завод", как говорят французы, там поместится?

Lasana, весь "газовый завод" (кстати, как это по-французски?) теперь под одной крышей просто )

MyxuH, "usine à gaz" [юзин а газ] по-французски:-) Так 2009-й поверх 2007-го устанавливается или параллельно?

Lasana, я ставил bundle, там установщик единый. Спрашивает, что ставить: можно только 2009, можно к нему еще и 2007.

так если ставить только 2009, он уже существующий 2007 не снасильничает?

Lasana, вообще не должен, по идее. Разве только после установки 2009-го, если надумаешь снова пользоваться 2007-м, возможно, придется снова указать файлик лицензии. У тебя он есть ведь?

MyxuH, ага, есть). Но я пока не ставлю, надо морально подготовиться))

Lasana, и не ставь )) См. мой предпоследний пост )