Как понять, что отношения с заказчиком перешли на новый уровень? Когда он начинает, не стесняясь в выражениях, жаловаться тебе на своих клиентов )
Hi Anton, I am confident in your quality. This client is always trouble-finding and trouble-making, A really bitch. Their comments are like this: "The translation is not very well, I’ll try to correct, means more literary translation." And 6 days past without their "corrected" file coming in, a really bullshit. Sorry for rude words ;)
После этого начинаешь понимать, что твой заказчик - свой чувак. Иногда вовремя сказанное матерное словцо может многое значить )