Смирись:-) С устоявшимися ошибками бороться без толку, чтобы народ понимал, приходится их повторять.

разве это не правильно?

wwp, "silicon" по-русски "кремний", а не "силикон" )

А как так вышло? Какая этимология русского слова силикон? Почему у нас оно обозначает не то, что у англичан?

wwp, в английском языке есть слова "silicon" - произносится "силикен", означает "кремний" и "silicone" - произносится "силикоун", означает силикон. Для русского человека оба слова похожи, поэтому когда мы слышим "Silicon Valley", нам хочется это перевести как "Силиконовая долина", хотя на самом деле она Кремниевая.

Еще один пример "ложных друзей переводчика".

Я ж спрашивал не про английский, а про русский язык. Пришлось самому залезть в википедию:

Силиконы (полиорганосилоксаны) — кислородосодержащие высокомолекулярные кремнийорганические соединения

Силикон - одно из соединений кремния

Силикон - одно из соединений кремния. Так что действительно перевод не очень удачный

wwp, в русском языке давно уже присутствует слово "силикон". Означает оно, грубо говоря, пластмассу. Долина в США к пластмассе не имеет отношения, а названа так потому, что микросхемы основаны на кремнии. Чувствуешь разницу?

Я разницу понимаю, мне интересно, откуда она взялась. Оказалось, что силикон - одно из соединений кремния. Так что действительно перевод не очень удачный.