у меня philips xenium 9@9q инструкция нормальная. все понятно. никаких ляпов (я по крайне мере не видела). твой перевод? =)

xama, нет, не мой ) А далеко у тебя эта инструкция? Найти можешь?

прям в руках=) что смотреть?

Стр. 36.

Охрана окружающей среды
Помните о необходимости соблюдать местные правила утилизации упаковочного материала отработавших аккумуляторов и старых телефонов; пожалуйста, способствуйте их утилизации.

Дословно так?

немного не так. на стр. 36 у меня "меню параметров видео" но на стр 94 пункт "охрана окружающей среды" идентичен твоему =) еще есть текст далее: Филипс помечает аккумуляторы и упаковочные материалы стандартными символами для облегчения утилизации и правильной ликвидации ваших отходов. ну и еще немного значков и текста

xama, ну да, значит, я нашел официальное руководство Philips... И это ты называешь хорошим переводом? )) "Ликвидация ваших отходов" - это песня, конечно ))
И там по всему руководству такие перлы, ну и просто язык корявый.

Я сейчас перевожу инструкцию к следующей модели Philips - X503. В ходе поисков какого-то термина в инете набрел на инструкцию от твоей модели, а она в некоторых разделах практически один в один повторяет выданный мне для перевода текст. Я-то поначалу обрадовался - щас, думаю, перекопирую просто из официального филипсовского перевода и сэкономлю кучу времени. Да хрен там, мне стыдно будет сдавать такой шляпный перевод. Придется все-таки своими ручками поработать... ))

я не говорю, что перевод хороший =) хотя бы потому что не знакома с оригиналом. я говорю, что мне в ней все понятно =)

xama, а, ну это да ) В принципе, это даже главное, а остальное - уже мои загоны ))

xama, скажи, он у тебя и правда почти месяц без подзарядки работает?

гы гы гы=)) месяц. я, в принципе, не очень активный пользователь телефона - часами не болтаю, смс разве что. но десяточек-другой это ж не так и много. мне на неделю-полторы без подзарядки хватает. если слушаю музычку - дня на два.

xama, т. е. реклама, мягко говоря, песдит? ))

ОЧЕНЬ мягко=)) как-нить поставлю эксперимент - дам брату полностью заряженный телефон, посмотрим насколько его хватит при постоянном использовании только по назначению.

неделя-полторы без подзарядки?!!!!! вот это да! у меня на сутки-полтора.

говорю же - я не активно его юзаю. за сегодня вот, например - 1 звонок, 2 смс. за вчера - 8 звонков, 9 смс. при этом мой самый длинный разговор обычно около 3 минут.

Olessya, Филипсы вообще славятся именно тем, что могут очень долго работать без подзарядки. У моего бывшего шефа был какой-то Philips-раскладушка, и он точно больше трех недель работал. У нас каждая подзарядка, как праздник в офисе отмечалась ))

А че, есть такие мобильники?