Данила Билан представляет песню о женщине, организм которой не может справиться с ее собственной сексуальной привлекательностью. Прошу заметить, практически все слова переведены дословно, почти никакой отсебятины нет.
я вообще слушаю твои переводы и поражаюсь! Ведь у тебя гораздо лучше и точнее переведены песни, чем то, что выложено в интернете. Особенно Покерная рожа порадовала! Там, как я поняла, интересная игра слов - техасский холдем, червы-сердце.... Спасибо, Антон! Очень интересный проект, и здорово, что ты выкладываешь это в дневник, я, к сожалению, и гипермаркет, и твои радио-передачи постоянно пропускаю... а тут - могу порадоваться и насладиться!
bertrisse, приятно слышать отзывы ))) А то иногда создается впечатление, что все выкладываемые проекты как-то растворяются в море интернета без особого эффекта )