Некоторых людей, которые гордо именуют себя переводчиками, хочется застучать до смерти деревянной ложкой по лбу. Зная два слова по-английски и пять по-русски, они думают, что готовы перевести документ любой сложности. В результате получается совершенно нечитаемый текст, имеющий мало отношения к оригиналу и содержащий туеву хучу фактических, стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок.
Не менее тяжкая участь должна постигнуть тех заказчиков, которые готовы сэкономить три рубля на переводчике, отдавая работу студентам-недоучкам. Их следует насиловать зонтиком четыре раза в неделю.
Уважаемые, неправильно выполненный перевод может обойтись вам слишком дорого - привести к потере доверия клиентов, очернить ваше светлое имя и вызвать насмешки окружающих. Хотя зачем я пытаюсь воззвать к вашему разуму? ЗОНТИК ВАМ В ЖОПУ!!
*пост, как вы понимаете, вызван бессонной ночью, которая была проведена за попытками придать хоть какой-то человеческий вид жутчайше переведенному тексту.
Теперь это мой основной блог, а тут просто комменчу.
Но в следующий раз я с этого заказчика явно больше возьму, ведь приходится фактически переводить заново
Просто, если продавец плохо продает товар, у меня есть выбор либо заставить его работать хорошо, либо уйти. А если мне в руки попадает товар с хуево переведенной инструкцией, то, не понимая языка оригинала, я буду просто сосать хуй и пытаться научиться использовать товар методом тыка.
хыхы )) "использовать товар методом тыка"... как я ненароком спошлил )
Исходное сообщение MyxuH:
ведь приходится фактически переводить заново
так я про то и говорю, в большинстве случаев переделать что-то за других сложнее, чем сделать заново, представляю каково это при переводе, один хер весь текст придется переводит заново..
Теперь это мой основной блог, а тут просто комменчу.
Теперь это мой основной блог, а тут просто комменчу.
Теперь это мой основной блог, а тут просто комменчу.