Менеджер заказчика из Чехии, паренек по имени Петр, совсем заработался. Мне его аж жалко. Я редактировал чей-то перевод для них, отправил им редактуру. По следам моей редакторской работы произошел примерно такой диалог по Скайпу.

Петр:
Антон, я отправил тебе файл QA, ты заполни его. Укажи, нормальный ли был перевод, много ли пришлось редактировать, следовал ли переводчик инструкциям клиента. Еще отправляю тебе вордовский файл, там на странице 19 надо исправить цифры - они в исходном тексте были неправильные. Все это нужно сделать до пятницы, ок?

Я:
Ок.

Петр:
Тьфу, то есть, не до пятницы, а до 20:00 по твоему времени.

Я:
Конечно, Петр. Видимо, ты нехило заработался, если путаешь пятницу с 20:00. Кстати, по моему времени уже 20:21 - ничего страшного? А в присланном тобой вордовском файле нет 19-й страницы, потому что там их всего 10.

Петр:
Мдя... извини, я сегодня ужасен. Ты мне ничего не должен, все в порядке. Удачного вечера!

Я:
Желаю тебе хорошо отдохнуть, Петр ))