Помню, когда мне понадобился менеджер закачек, я скачал себе давно знакомый, но ни разу до этого не использовавшийся FlashGet. Это оказалась вполне удобная программа, которая умела качать даже торренты. Тогда у меня уже был слегка убыстренный интернет (не быстрый, но и не модем), поэтому торренты мне казались великой вещью, с которой, правда, я был знаком лишь поверхностно. Я знал, что торренты позволяют качать непосредственно с компов других пользователей, но терминологией совсем не владел.

Так вот в настройках торрентов FlashGet предложил мне делаться "сидором" каждый раз после завершения закачки файла. Не навсегда, слава богу, а на какое-то определенное время, которое я сам могу задать, но тем не менее... Сидор... Я слышал, что есть такое мужское имя, от которого произошла фамилия Сидоров. Сам я никогда живых (да и мертвых) Сидоров не видел и не знаю никого, у кого в Одноклассниках был бы несчастный с этим именем. Ну вы понимаете, я не знал, КАКОВО быть Сидором, поэтому не мог решиться, стоит ли мне соглашаться побыть какое-то время сидором или нет... Еще и рифма напрашивается такая, знаете, которую не хочется примерять на себя.

И только через пару лет, скачав uTorrent, я узнал, что "сидор" - это "seeder", человек, позволяющий качать какой-либо файл со своего компьютера. Получается, что переводчик FlashGet просто пидор, раз так перевел. Кстати, в игре Император Дюны была забавная кнопка в настройках "Близко". Я долго думал, что это, пока не понял, что таким образом перевели кнопку закрытия меню "Close".