У заказчиков переводчика бывают разные требования. Некоторые логичны, другие нелогичны, а третьи вроде бы логичны, но глючны.
К примеру при локализации интерфейсов разных электронных устройств часто выставляется требование, чтобы длина русского текста не превышала длину оригинального английского. В таких случаях и рождаются мутанты вроде "Исп-ль", "Япон.", "SD-карт" или банальное "Не". Так что не всегда переводчик виноват в том, что пользователь без поллитры в устройстве не разберется.