Перевожу бабушек через дорогу характеристики некоего насоса. Одна из характеристик - tank capacity - измеряется в PSI (фунты на кв. дюйм), то есть в единицах давления. Tank capacity - это вам скажет даже полный уебан самый мультитранистый лингво - ни что иное как емкость бака или резервуара. У логичных людей емкость (т.е. объем) измеряется в единицах (как ни странно) объема - ну там в литрах, например, или кубических парсеках... А у ебанутых нелогичных объем может измеряться в фунтах на дюйм, атмосферах, паскалях... Я, конечно, понимаю, что 40-летний мужик по имени Интернет научил нас измерять объем в метрах, а длину в минутах (у меня длина члена 37 минут - думайте теперь), но я-то перевожу характеристики насоса для, прошу прощения, аппарата для липосакции. Чувствую, что в данном случае я столкнулся с показателем давления жира на моск...

ЗЫ. Мой пытливый ум завел меня в дешевый бордель на Yahoo!Answers, где я обнаружил, что tank capacity может означать еще и "давление заполнения резервуара", о чем я не преминул написать в Спортлото сообщить Мультитрану.