Говноклиент
25-08-2009 23:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я знал, что не стоит связываться с этими заказчиками... В мире переводчиков известную поговорку нужно переделать в "скупой требует дважды". За совершенно смехотворные деньги они хотели получить грамотный и точный перевод очень сложного медицинского текста. Я даже пробовать не стал - сразу аутсорснул проект своей двоюродной сестре, вполне неплохо знающей английский, да еще и являющейся практикующим врачом. На мой взгляд, она перевела весьма неплохо. Было несколько незначительных ошибок, в основном стилистических, которые я поправил за ней.
Заказчики встали в позу. Не объясняя даже подробно, что именно им не понравилось, они потребовали переделать весь перевод. А это ведь не пара страниц, это 8000 слов. В противном случае пообещали вообще ничего не заплатить. Делать нечего, мы с сестрой уселись за глубокую редактуру и вот уже вторые сутки лопатим перевод. Деньги надо все-таки получить. Только после этого можно будет навсегда поставить крест на этом заказчике, посоветовав всем знакомым переводчикам тоже с ним не связываться.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я знал, что не стоит связываться с этими заказчиками... В мире переводчиков известную поговорку нужно переделать в "скупой требует дважды". За совершенно смехотворные деньги они хотели получить грамотный и точный перевод очень сложного медицинского текста. Я даже пробовать не стал - сразу аутсорснул проект своей двоюродной сестре, вполне неплохо знающей английский, да еще и являющейся практикующим врачом. На мой взгляд, она перевела весьма неплохо. Было несколько незначительных ошибок, в основном стилистических, которые я поправил за ней.
Заказчики встали в позу. Не объясняя даже подробно, что именно им не понравилось, они потребовали переделать весь перевод. А это ведь не пара страниц, это 8000 слов. В противном случае пообещали вообще ничего не заплатить. Делать нечего, мы с сестрой уселись за глубокую редактуру и вот уже вторые сутки лопатим перевод. Деньги надо все-таки получить. Только после этого можно будет навсегда поставить крест на этом заказчике, посоветовав всем знакомым переводчикам тоже с ним не связываться.
Комментарии (15):
MyxuH, что то мне кажется им вряд ли снова понравится
TLС v.0.7.31c
TLС v.0.7.31c
угу, у меня муж про таких говорит - денег на копейку, а говна на миллион....
AntonTeres
26-08-2009-00:12
удалить
yesmish, они в курсе, что я могу оставить очень нелестный отзыв о них. И я знаю, что их это беспокоит. Так что, думаю, они все-таки заплатят.
AntonTeres
26-08-2009-00:36
удалить
Исходное сообщение DUSHENKA:
угу, у меня муж про таких говорит - денег на копейку, а говна на миллион....
+1
Насколько все упрощает предоплата
а я тоже знаю кое-что об этой истории 
Угадай, от кого
Угадай, от кого
serge_shinkareff
26-08-2009-05:14
удалить
А не проще вместо "аутсорснул" использовать слово "отдал"?
Как вариант - "передал".
Не жаль язык?
Как вариант - "передал".
Не жаль язык?
Ербол_Нарымбаев
26-08-2009-06:03
удалить
В бизнесе часто всё идёт не так, как планируешь. Или как продумываешь и расписываешь в договоре.
Существует категория Партнёров-Клиентов, которые на всех стадиях переговоров просят войти в их положение и:
- уменьшить бюджет;
- сделать срочно;
- начать без предоплаты;
и т.д.
И каждый раз "входишь", понимаешь и идёшь навстречу. Пока самого не прижмёт от собственного гуманизма.
Потому, что в твою-то шкуру никто влезать не собирается. И что у тебя такие же обязательства перед субподрядчиками, своими работниками. Да и в конце концов ты же не благотворительностью занимаешься, а пытаешься заработать деньги.
Тут начинается странная метаморфоза: партнёры, которых ты давеча жалел начинают медленно растворяться в небытие. То нужный тебе человек на совещании, то он сейчас разговаривает по телефону и тебя не могут с ним соединить, то он вообще уехал и будет только в пятницу. А мобильный тебе дать не могут, потому что не положено.
И всё что тебе остаётся это общаться с менеджерами, которые не компетентны и не правомочны решать такие вопросы.
Существует категория Партнёров-Клиентов, которые на всех стадиях переговоров просят войти в их положение и:
- уменьшить бюджет;
- сделать срочно;
- начать без предоплаты;
и т.д.
И каждый раз "входишь", понимаешь и идёшь навстречу. Пока самого не прижмёт от собственного гуманизма.
Потому, что в твою-то шкуру никто влезать не собирается. И что у тебя такие же обязательства перед субподрядчиками, своими работниками. Да и в конце концов ты же не благотворительностью занимаешься, а пытаешься заработать деньги.
Тут начинается странная метаморфоза: партнёры, которых ты давеча жалел начинают медленно растворяться в небытие. То нужный тебе человек на совещании, то он сейчас разговаривает по телефону и тебя не могут с ним соединить, то он вообще уехал и будет только в пятницу. А мобильный тебе дать не могут, потому что не положено.
И всё что тебе остаётся это общаться с менеджерами, которые не компетентны и не правомочны решать такие вопросы.
AntonTeres
26-08-2009-15:41
удалить
Исходное сообщение serge_shinkareff:
А не проще вместо "аутсорснул" использовать слово "отдал"?
Как вариант - "передал".
Не жаль язык?
аутсорсинг - профессиональный термин )
я ведь не просто "передал", а удержал себе при этом кусочек оплаты )
AntonTeres
26-08-2009-15:41
удалить
Исходное сообщение wwp:
Насколько все упрощает предоплата
редко встречаются клиенты, желающие так платить
Тогда есть сервис безопасных сделок. А если и он клиента не устраивает, то это повод задуматься.
AntonTeres
26-08-2009-15:55
удалить
wwp, у меня тут более сложная ситуация. Я получаю заказ от своего постоянного заказчика, с которым никогда никаких проблем не было. А заказчик, о котором речь в посте - это ИХ заказчик. Прямого выхода на него у меня нет.
о! клиент-мозгоед =) у этого вида клиентов видимо сейчас период размножения. =)
AntonTeres
27-08-2009-10:22
удалить
Скво, по-моему, такие клиенты отличаются повышенной ёбкостью и размножаются круглогодично )
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Говноклиент | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? |
Лента друзей AntonTeres
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»