Сам себя не похвалишь, весь день ходишь, как оплеванный
28-07-2009 20:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Делал я для одного европейского агентства тестовый перевод. Тематика - вырви глаз. Как раз соответствующая предыдущему посту. Алендроновая кислота, остеокласты, бисфосфонаты, апоптоз и все такое... Молекулярная биология и химия, короче.
Маленький кусочек покажу:
Сегодня получил от них ответ:
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Делал я для одного европейского агентства тестовый перевод. Тематика - вырви глаз. Как раз соответствующая предыдущему посту. Алендроновая кислота, остеокласты, бисфосфонаты, апоптоз и все такое... Молекулярная биология и химия, короче.
Маленький кусочек покажу:
Alendronate reduces bone turnover in animal models and humans and decreases activation frequency, reducing bone resorption in both cortical and trabecular bone and ultimately increasing bone density and strength. The precise molecular site of action of the alendronate has not yet been determined; however, it is known that its principal effect is to inhibit osteoclast function...
Сегодня получил от них ответ:
Dear Anton,
I am pleased to welcome you to the Lido-Lang team.
Your test translation has been evaluated as very good
In the attachment you will find the evaluated text along with our proofreader's remarks
Please remember that we are a translation agency and we cannot assure you the fixed number of projects. We depend on our customers.
Ela Walas
HR and Marketing Manager
В переводе это означает, типа "Мухен, ты теперь в доску свой чувак. Охуительно перевел, любо-дорого смотреть. Редактор оценил текст и оставил свои примечания. Жди работы, када заказы пойдут". Примечания от редактора заключались в том, что из 500 слов он выделил всего один термин, написав, что он правильный, но редко используемый.
Ну че, мужик я или нет, а? ))
HR and Marketing Manager
В переводе это означает, типа "Мухен, ты теперь в доску свой чувак. Охуительно перевел, любо-дорого смотреть. Редактор оценил текст и оставил свои примечания. Жди работы, када заказы пойдут". Примечания от редактора заключались в том, что из 500 слов он выделил всего один термин, написав, что он правильный, но редко используемый.
Ну че, мужик я или нет, а? ))
Комментарии (11):
Katya_from_Saratov
28-07-2009-21:05
удалить
нереальная уважуха!
Полюбопытствовала, зашла на их сайт... сразу почувствовала родное что-то. Только славяне ТАК строят английские фразы. И точно - поляки )) Английский как иностранный))
Ты крут, чуваааг! (*даёт пять*)
ёу! респект и уважуха, Мухин.
GlumShadow
28-07-2009-23:05
удалить
А может, покажешь этот кусочек в переводе? Маленький же:-) Я честно попыталась перевести, поняла только очень приблизительно. Поняла, что хорошо костям от этой... алендроновой кислоты, хоть ее как следует и не изучили. Интересно, что же там имелось в виду на самом деле?
AntonTeres
29-07-2009-17:52
удалить
Исходное сообщение Lasana:
А может, покажешь этот кусочек в переводе? Маленький же:-)
Алендроновая кислота снижает ремоделирование костной ткани в животных моделях и у людей, а также обеспечивает снижение частоты активации, что приводит к сокращению процесса резорбции в кортикальном слое и в губчатых костях, а также к повышению плотности и прочности костной ткани. Точное молекулярное место приложения действия алендроновой кислоты до сих пор не установлено, однако известно, что ее основное действие заключается в ингибировании функции остеокластов.
MyxuH, Мерси:-) Честно говоря, стало ненамного понятнее:-)) А ты сам-то понял? 
Вот, например, что такое "животные модели" или "снижение ЧАСТОТЫ активации"? Такое ощущение, что эти тексты составляют специально, чтоб никто ничего не понял 
Вот, например, что такое "животные модели" или "снижение ЧАСТОТЫ активации"? Такое ощущение, что эти тексты составляют специально, чтоб никто ничего не понял 
AntonTeres
30-07-2009-00:58
удалить
Lasana, животные модели - когда действие препарата испытывают на животных, я так думаю. "Частота активации" относится к очагам образования новой костной ткани )
MyxuH, ну ты заматерел:-) Сила!))
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Сам себя не похвалишь, весь день ходишь, как оплеванный | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? |
Лента друзей AntonTeres
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»