Технический перевод - это вам не хрен моржовый, я вам скажу. Особенно, если это медицина.
Медики - вообще крайне больной на голову народ. Они общаются между собой малопонятными терминами, пишут каракулями и делают вид, что все это понимают и во всем разбираются. Медицинские тексты дополняют эту картину тихого помешательства.

Читаю английский текст.
Mutations in the KRAS gene, which are found in ~40% of mCRC, lead to a constitutively active KRAS protein downstream of EGFR, resulting in continuous signaling regardless of whether EGFR itself has been activated or therapeutically inhibited.
Убейте меня, если я могу слету перевести это предложение. Но ясен пень, что нужно открыть Вики-славьсяонавовекивеков-педию и прочитать статьи про KRAS и EGFR - авось, что-нибудь станет понятнее.

Открываю статью про EGFR, читаю:
После связывания лиганда, рецептор димеризуется, происходит самофосфорилирование по пяти остаткам тирозина на С-конце рецептора, и EGRF приобретает внутриклеточную тирозинкиназную активность.
Ебать вас всех в сраку, гандоны вы неумытые! Вы охуели такое писать?! Гореть вам в аду, блять, вместе с остатками тирозина на огромном возбужденном С-конце дьявола-извращенца!

Начинаю ржать. Брат, пьющий чай неподалеку, ессно интересуется. Я ему продолжаю читать вслух:
- Последующая активность EGRF связана с инициацией каскада сигнальной индукции...
-... Обрушивающимся на его звездолет! - восторженно перебивает меня брат.

Блять, вот, о чем надо писать! Если бы, сука, там про звездолет было и про всякие погибающие от неизвестной инопланетной инфекции планеты, да про крейсеры, несущие на себе заряды с антиматерией, - я бы, блять, даже ухом не повел, встретив в тексте "каскад сигнальной индукции"! И так было бы кристалльно ясно, что после обрушения такого каскада на звездолет, пиздец ему наступил бы мгновенно и неотвратимо. Им обоим даже. И звездолету, и каскаду. А если бы автор текста пожелал бы, чтобы после такого обрушения наша Вселенная свернулась бы в пучок суперструн и лопнула бы по всем двенадцати измерениям, я бы только поапплодировал - ибо нехуй существовать такой вселенной, в которой рецепторы димеризуются только после связывания лиганда (прошу прощения за мат), а никак не до.