MyxuH, подразумевается, что это порядковый номер твоего перевода в твоём аккаунте. Ничего не наплевательски )

Исходное сообщение aDolphin:
MyxuH, подразумевается, что это порядковый номер твоего перевода в твоём аккаунте. Ничего не наплевательски )

Лорелея

Мухин имел ввиду то, что переводчик косноязычен и вообще забыл как говорить по-русски?

belsky, хм.. А тогда как правильно должно звучать?

Исходное сообщение aDolphin:
belsky, хм.. А тогда как правильно должно звучать?Лорелея

Например, так: Номер перевода можно не изменять ))

Да уж, коронная фраза... Это, кстати, к вопросу о том, какие из узких специалистов обычно переводчики:-))

Lasana, я вообще не думаю, что переводил "узкий специалист" ))) Судя по всему, это либо студент какой-нибудь, которого по знакомству попросили перевести, либо отредактированный промт.

подождите. А с чего вы решили, что сайт переведен?

[показать]
[показать]

Плюс ко всему, оба сайта зарегистрированы в России.

aDolphin, дизайн сайта сделан Лебедевым, не спорю. Но его наполнение - модули всякие - может быть откуда угодно, так ведь? Весьма возможно, что модуль онлайн-перевода средств позаимствован за рубежом. Мне страшно подумать, что у русского человека мозги могут стоять настолько криво, что он придумает такую корявую фразу...

Исходное сообщение MyxuH:
aDolphin, дизайн сайта сделан Лебедевым, не спорю. Но его наполнение - модули всякие - может быть откуда угодно, так ведь? Весьма возможно, что модуль онлайн-перевода средств позаимствован за рубежом. Мне страшно подумать, что у русского человека мозги могут стоять настолько криво, что он придумает такую корявую фразу...

Loreleya

MyxuH, понятно, То есть ты хочешь сказать, что в России нет специалистов, которые могут своими силами создать защищенную систему онлайн банк-клиента, а российский банк обязательно будет покупать компоненты зарубежом, нежели держать свой штат "гениев" для создания и поддержания системы?..

Может быть эта фраза была не переведена, а написана программистом?

Исходное сообщение aDolphin:
Может быть эта фраза была не переведена, а написана программистом?

Это в любом случае не делает чести Альфа-банку ))
Мы видим факт - крайне корявую фразу на сайте одного из крупнейших банков страны. Это либо плохой перевод, либо плохое сочинительство. Оба варианта равноценно хуевы для восприятия ))