Сравнив переводы двух последних серий пятого сезона Хауса, должен признать, что перевод 1001cinema лучше, чем Lostfilm'а. Конечно, последний выдает многоголосую озвучку, что приятнее для уха, зато Саня Белый оперативнее работает и больше нюансов улавливает, что в Хаусе немаловажно. Короче, кому как, но я теперь буду качать Хауса с 1001cinema.ru.

Вот лишь пара примеров из 23 серии:

В самом начале серии Форман заходит за Хаусом и говорит:
- Put your phone on the receiver, send you hoochies home and get dressed...

На Lostfilm перевели как "Положите трубку, отпустите шлюх и одевайтесь". Почему Хаус должен положить трубку, он разве с кем-то болтал по телефону?

Перевод 1001cinema: "Положи трубку на рычаг, отправь проституток по домам и одевайся". Сразу понятно, в чем дело - Хаус снял трубку у телефона, чтобы до него не дозвонились.

В эпизоде, когда Чейз объясняет Хаусу, почему он прекратил сканирование сердца и перезапустил сердце пациентки, он говорит: "Я думал, что сохранить жизнь пациентки важнее, чем продолжать photo-up". Чейз саркастичен, но в переводе Lostfilm это не так заметно, так как последнее слово переведно просто как "съемка". 1001cinema использует слово "фотосессия", что точнее как фактически, так и по смыслу.

ЗЫ. А вообще-то чего это я, зачем вообще перевод? ) Достаточно английских субтитров, да и то только затем, чтобы понимать некоторые медицинские термины.