Переводческое
15-05-2009 14:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевожу инструкцию к одной программе. Один из элементов интерфейса называется dashboard, что по требованию заказчика нужно переводить как "панель". Ну панель и панель, хрен с ним - перевожу.
И вот дохожу до Оглавления, где есть пункт "Understanding the Dashboard". Умом я понимаю, что это следует перевести как "Знакомство с панелью", но рука не поднимается...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перевожу инструкцию к одной программе. Один из элементов интерфейса называется dashboard, что по требованию заказчика нужно переводить как "панель". Ну панель и панель, хрен с ним - перевожу.
И вот дохожу до Оглавления, где есть пункт "Understanding the Dashboard". Умом я понимаю, что это следует перевести как "Знакомство с панелью", но рука не поднимается...
Комментарии (20):
GlumShadow
15-05-2009-15:35
удалить
MyxuH, Почему ? вроде по сути так оно и есть :) лучшего наверное и не придумать :) как вариант Использование панели, но уже не так...
нольвосьмой
15-05-2009-16:14
удалить
хехе
а дальше пойдет - для того, чтобы оказаться на панели необходимо ...
а дальше пойдет - для того, чтобы оказаться на панели необходимо ...
AntonTeres
15-05-2009-16:22
удалить
Исходное сообщение GlumShadow:
как вариант Использование панели
Не "использование панели" вообще не подходит. Там именно общее описание панели перед началом работы, т.е. знакомство с ней ))
GlumShadow
15-05-2009-16:31
удалить
MyxuH, ну так я и говорю твой вариант нормальный, почему не поднимается у тебя рука вот что хотел узнать :)
AntonTeres
15-05-2009-16:36
удалить
GlumShadow, "Знакомство с панелью" напоминает название репортажа о жизни проституток )) Ну или брошюрку для начинающих путан ))
AntonTeres
15-05-2009-16:36
удалить
Исходное сообщение нольвосьмой:
хехе
а дальше пойдет - для того, чтобы оказаться на панели необходимо ...
Вот-вот, ты меня понял ))
GlumShadow
15-05-2009-17:06
удалить
MyxuH, вот пока ты не написал. я в таком контексте и не думал :)))
AntonTeres
15-05-2009-17:23
удалить
GlumShadow, неиспорченный ты совсем )
MyxuH, твоё дело работу работать, а не руки поднимать )))
если бы было немного в другом стиле, можно было бы "Разберёмся с панелью"
но это я так) не знала, чо написать)
но это я так) не знала, чо написать)
AntonTeres
15-05-2009-18:59
удалить
Исходное сообщение ploxovik:
если бы было немного в другом стиле, можно было бы "Разберёмся с панелью"
но это я так) не знала, чо написать)
Да, так было бы совсем прикольно ))
А дальше были бы разделы "Че это за кнопочки наверху", "Как случайно не удалить программу" и "Решайте сами, надо ли оно вам" )))
_Sun_Sana_
15-05-2009-19:48
удалить
AntonTeres
15-05-2009-19:54
удалить
AKELAWOLF, оставил "Знакомство с панелью". Такой перевод верный, а значение пусть каждый понимает в меру своей испорченности ))
AntonTeres
15-05-2009-20:54
удалить
Исходное сообщение ploxovik:
энциклопедия профессора Фортрана
Ой, что ты вспомнила ))) Точно, у меня ведь такая когда-то была )
Помню есть еще "Панель быстрого доступа"
AntonTeres
17-05-2009-00:30
удалить
Исходное сообщение wwp:
Помню есть еще "Панель быстрого доступа"
Есть и такая. Но в данной программе есть просто "панель". Она никак больше не называется ))
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Переводческое | AntonTeres - Что значат эти проблемы по сравнению с Вечностью? |
Лента друзей AntonTeres
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»