Завещание начиналось словами: "Долг правителя провинции  - обеспечивать
мир   и   безопасность  населения,  а  не  прославлять  своих  предков   или
обеспечивать потомков". Одна из максим  гласила:  "Помните,  что  везение  и
невезение должны быть  оставлены на волю небес и зависят от законов природы.
Они не покупаются  молитвами или хитроумными интригами, придуманными  людьми
или  мнимым  святым".  Торанага подумал и вместо "людьми или мнимым  святым"
написал "людьми, какими бы они ни были".